五千年(敝帚自珍)

主题:谈学习英语的窍门 -- llama

共:💬46 🌺257 🌵8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 语言的文化属性的一个观察

我曾在西欧(大陆)某国生活工作过数年。这个国家可能是地球上除了英语作为母语国家外说英语最好的国家。日常交流没问题,不过我观察到实际上英语已经有本地化的趋势,这表现在很多原本与英语差不多的表达直接用本国语替代,另外就是一些英语句子的说法,尽管语法结构都对,在形式上更靠近当地语言,语气语调以及感情色彩是按当地语言的方式表达。这就造成了一个很有趣的现象,就是你非得有当地文化的体验后,才能体味到语言表达之外的东西,也即话外音,尽管对方说着是你所熟知的语言。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河