五千年(敝帚自珍)

主题:“江山就是人民,人民就是江山” -- 红军迷

共:💬89 🌺355 🌵18
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 谢谢审度直言

外宣问题兹事体大,不可不细察。老外不了解的责任,当然是我们的,因为我们是要表达自己的一方。这个译者读者并不是对立的。你不懂拉倒,那是不负责任。Chinglish的要害在于它无法表达我们的意思,读者不知所云。纵观中国对外文件文章的英译,充斥着按字面硬译的作品,几至惨不忍睹,完全无法达到沟通目的。那不是翻译应该做的事情,是浪费精力,而且会造成反效果。以后我还会举一些例子,希望能有说服力。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河