主题：“江山就是人民，人民就是江山” -- 红军迷
共:💬89 🌺355 🌵18
我的可能表述不够明确：你的翻法的问题在于把中国共产党从人民当中割出来，成了人民统治者，而不是人民本身的一分子。你担心洋人理解不了This country is its people; the people are the country这个信息，试图用他们能理解的说法，就把中共描述成骑在人民头上的统治者，这样就把中共与西方政党同化了，此为不信之一。不信之二，则是洋人的理解是否多选？
- 相关回复 上下关系8
🙂我不同意你想法 5 审度 字538 2022-10-30 00:15:20
🙂江山社稷，今人先祖 8 审度 字2398 2022-10-30 13:32:47
🙂“信”的问题提得好 1 红军迷 字593 2022-10-30 15:03:33
🙂our，we是谁？
🙂习的本意就是在说共产党与人民的关系 4 红军迷 字599 2022-10-30 21:52:20
🙂谢谢审度直言 5 红军迷 字561 2022-10-30 02:47:19
🙂向前辈问好！ 1 shyukyo 字813 2022-10-29 23:06:15
🙂谢谢！关于“斯人”还是“是人” 1 红军迷 字295 2022-10-29 23:28:56