主题：【综合新闻】焦版《茶馆》复排　将到美国演出 -- raindrops

　　林兆华（中）与朱旭（左）、郑榕在建组会上交流。

　　本报记者 蒲东峰 摄

为纪念焦菊隐诞辰100周年

北京人艺复排焦版《茶馆》

《京华时报》记者 杨杨

2005年06月29日

　　一个小茶馆，一台三幕话剧，体现了旧中国的历史变迁。1958年，焦菊隐将老舍的《茶馆》搬上舞台，从此经久不衰；1992年，一场告别演出让焦版《茶馆》定格在第374场。昨天，北京人艺召开建组会，决定复排焦版《茶馆》，并以此纪念奠定人艺现实主义风格基础的总导演焦菊隐诞辰100周年。老艺术家组成的顾问组建言，复排要注重精神，而不要描红模子。

　　★顾问组：

　　复排应继承老版的精神

　　为了使复排取得好效果，人艺成立了顾问组，曾在老版《茶馆》中担任重要角色的蓝天野、朱旭、郑榕等老艺术家担任顾问。蓝天野称，复排《茶馆》是好事，但应该有所创新。因此，他希望本次复排是按照“焦版”精神来排，而不是描红模子。

　　他说：“曾经有个戏剧单位照搬照抄焦版《茶馆》，从舞台布景、服装到人物动作都像极了。其中扮演王利发的演员演得非常像于是之，包括走路都非常像。但于是之那样走路是因为他腿有毛病，所以这个演员演得只是像腿有毛病的于是之，而不像王利发。”

　　蓝天野同时建议，演老舍的作品演员应非常熟悉生活。“当年排焦版《茶馆》，体验生活的时间比排戏的时间要长，这次复排却只有3个月的时间。因此，怎样边排练边体验生活也是要考虑的。总的来说，要把复排当作一个创作过程。”

　　朱旭也表示，复排不能简单地追求和老版《茶馆》一模一样，而要保留焦菊隐导演的精髓，继承老版里灵魂的东西。

　　★林兆华：

　　老艺术家把关心里有底

　　复排焦版《茶馆》的导演工作由林兆华负责，不过由于复排从导演手法到舞台布景都遵循焦版，剧组便称之为艺术指导。林兆华在建组会上称，他当初排《茶馆》时一心想要有自己的想法，心里直犯嘀咕，没底。下了很多工夫，结果仍然不尽如人意。“这个戏没有功力是排不出来的。这次我做艺术指导心里有底，因为我们成立了顾问组。我们每排一幕都会请老艺术家来把关。”林兆华说，这次复排焦版《茶馆》，他希望能继承焦菊隐的戏剧精神，通过复排好好研究一下中国学派。“以前一直说焦菊隐的导演风格是民族化的，我认为这个说法不全面。在焦菊隐之前，我们的戏剧理论一直在沿袭西方。焦菊隐学贯中西，他将西方理论与本土特点合二为一，可以说是创立了话剧艺术上的中国学派，《茶馆》则是中国学派的样板。”

　　★众演员：

　　用心去演表现专业水准

　　本次复排的演员基本沿用林兆华版原班人马，主要演员仍为梁冠华、濮存昕、杨立新等，宋丹丹是新加盟的，在剧中饰演康顺子。在剧中饰演常四爷的濮存昕说，复排焦版《茶馆》是话剧界的大事，作为演员应用心去做，并要给自己压力，“要弄出专业水准来”。饰演刘麻子的何冰说：“1999年排林兆华版《茶馆》时我没演好，因为太紧张了，当时我宁可让别人说我演得像英若诚。这次，我争取找到生活中的刘麻子，看他是怎么生活的，在角色上有所突破。”

　　★老舍家人：

　　在美排队买票等待演出

　　该剧复排后，8月份将在北京演出，10月底赴美演出，在肯尼迪艺术中心上演三场，这也是《茶馆》第一次“杀”进美国。昨天，前来参加建组会的舒乙透露说，他女儿现在美国，那里已经开始售票了，反响十分强烈，“每天购票的人都要排长队，她排了很长时间才买到10张票，分给亲戚朋友。”舒乙还说，焦菊隐是最了解老舍、了解《茶馆》这个剧本的，焦版《茶馆》凝聚了焦菊隐和老舍的创作心血。“《茶馆》去很多地方演出过，但是没有去过美国。老舍先生1946年曾在美国说：我们的话剧绝不亚于世界上任何一个国家，60年后北京人艺赴美演出是去印证这句话的，我相信我们在美国的演出一定会很成功。”

《京华时报》(2005年6月29日第A24版)

　　焦版《茶馆》充满浓郁的诗情韵味，人物形神兼备，情感状态、心理体验和外在动作有机统一。

来源：人民网——《京华时报》