主题：月色MM和懒虫MM，来听 --- 听得懂的都欢迎来听 -- 容易
共:💬47 🌺30
家园 “瘟鸡咄头”就是昏头昏脑的意思
家园 俺虽听不懂方言，但对旋律似有共鸣！ 让俺凭着感觉试翻几句啊！错了别笑啊！
一个人矗立茫茫深夜
心烦意乱我辗转难眠
真想找个人来伴我
总不情愿独自来醉
酒醉的我泪如雨下
这都是你让我伤心
为何受伤的总是我
我的泪对你无所谓
我泪水涟涟你不睬
后面的猜不出来了，谁接着再来翻？懒得动脑子了。
家园 姐姐果然冰雪聪明 答对了大半，真了不起!!
宁波方言非常生动有趣。很多外地人对它的印象可能还停留在那段著名的相声"24，35712 -- 来发，棉纱线拿来"。
我想各地方言均如此，表现力较国语往往更入木三分。第一句的"夜到蛮头"指的就是夜深了，而第二句里的"心烦鸡抓"说的是心烦意乱得好像鸡爪在心上乱抓一样。。。。。。
- 复 姐姐果然冰雪聪明
家园 关于夜里的说法~ 夜到末头，泛指一般的夜晚，有的时候形容夜里厢：夜同末脚~：其交关勤力，夜同末脚活的句窝罗~
夜深的话，肯定会讲半夜三更~/迎更半夜：迎更半夜搭额打电话，NO要西啦~
我记得有本杂志就是讲宁波方言的，交关有趣~
现在宁波流行格阿国电影，犯关有趣列~
- 复 姐姐果然冰雪聪明
家园 受到鼓励了是不是还应该再试翻几句? 接着上面那个贴。
泪水哭干如同瘟鸡
想见你面却说没空
胸中疼痛"不知咋弄"
与你相识一世不悔
你我相伴出双入对
像两只蝴蝶翩翩飞
终归好过也要你劝劝
也要你来劝劝
别让宁波人看了说俺“班门弄斧”用砖砸俺！
家园 下半段的确比较难些. 但姐姐还是很厉害! 如梦兄说得对, 那句“讴偶咋弄”的意思应该是“你要我怎么办”, 这句的发音跟上海话非常接近.
"瘟鸡咄头"的字面意思是"瘟鸡傻蛋", 指的是主人公的精神面貌如瘟鸡一样无精打采, 又象傻瓜一样不知该何去何从. 总之, 万念俱灰.
姐姐容我卖个关子,就不往下说了. 还有一位河里老宁波会来给出答案. 稍候啊.
家园 学姐历害！ 偶老家虽在浙江，但不是宁波人，家乡的土话真是各式各样，如同外语一般，学姐的“翻译”我只能看出有一句不是很确切：
胸冠头介痛嘛讴偶咋弄---胸中疼痛无法忍受
“讴偶咋弄”的意思应该是“叫我怎么办”
呵呵呵，真是有趣得紧！
家园 哈哈哈 太逗了
