主题：“龙的传人”应翻译成“天使子孙Sinaean”,但中国翻译成?? -- 万兹
家园 “龙的传人”应翻译成“天使子孙Sinaean”,但中国翻译成?? 据说Chinese有点贬义在里面，-ese有小虫子的意思。所以在统一台湾以后，应该借机该一下。
“龙的传人”应翻译成“天使子孙Sinaean”,不能直译，因为西方的dragon是邪恶的，本来就不是中国龙的意思。中国龙应该翻译成天使才符合本义。
但中国国家名翻译成什么？一直没有想好，想听听大家的意见。Sino是词头，名词形式应该是什么呢？
多多指教，我困扰了很久。
家园 很多人可能没有认识到，这是一个操作问题，不是一个理论问题 所以很大程度上不是一个面子问题。
比如现在的欧洲，中欧关系是Sino-Europe。。。而不是China-Erope。
我预计未来的改名问题，可能不是由中国人提出来，而是由西方人提出来。他们在联合国上说：你们这么强大而且和我们的生活密不可分，而你们的两个名字很容易把一般人搞晕，我们还是统一叫你们Sinaean吧，你们同不同意。
按照一些西西河网友目前的意见，我们应该回答：不，我们就是要叫Chinese.
或者：不，我们要叫zhongguoren。
其实我觉得这两种回答都不算好。实际上我们还要把统一台湾的因素考虑进去，所以是需要一些思考的。
这并不是无聊的面子问题。
家园 吃饱了撑得 改个名字过过嘴皮子瘾？
该干嘛干嘛去...
家园 没出息 自己实力不行，你叫God也没用。sinaean，我还说sina是支那呢。至于么。
就叫 zhongguoren for Chinese zhongguo for China.
家园 根本没必要。 跟棒子学，没出息。
人家要是成心不起你，你叫“祖宗”也没用。
让人家服气了，叫“垃圾”，垃圾也会变成褒义词。
- 复 根本没必要。
家园 一个例子：你原意用“垃圾”作你的网名吗？ 正式文件里“美国”要是被翻译成“霉国”，你看看人怎么跳。呵呵。
很多事情是名不正则言不顺。
中国名字的问题并不单纯，设计到的因素很多。这个问题上大而化之则等同于没脑子。
如果你真不在意名字的话，看了我上面的言辞应该不会生气。我说什么你当然不会在意，只要你有实力在那里就行了嘛，是这样吧，呵呵。
家园 我才不在乎呢。 如果当年美国被翻成了“霉国”，那么今天霉国在一些人眼里就是一个褒义词。
叫“垃圾”的网友应该不少，比这更龌龊的也不少。
还是那句话，指望着起个好名就能改变命运，那是迷信。
把自己等同于棒子，太看不起自己了。
- 复 我才不在乎呢。
家园 但是霉国在乎呢，而且中国好像也在乎被称为“支那”。 当初英国被说成英夷，就要求修改呢，呵呵。
名字，个别的人可能不在乎，气概是可敬的。但对集团来说，起名还是要注意一点。
如果真是大多数人都不在乎国家起个什么名字的话，倒是好事。比如，你不在乎中国被称为“支那”吗？
我希望看到更多的人的意见。
家园 原来你"哈英"? 英国人干啥你也要干啥?
再说一遍,人家要诚心恶心你,奥运会怎么样,一样给你说成"种族灭绝的奥运会".
你上赶着要人家改名字，说明啥？说明你在乎，说明人家又找到了可以要挟你的把柄。
说到“支那”，你说不可以喊，你管得了吗？
家园 对“支那”操作上不能不管，不管就是麻木不仁。和哈什么两码事。 关于“英夷”的例子，是要反驳你的这个论点“如果当年美国被翻成了“霉国”，那么今天霉国在一些人眼里就是一个褒义词”。实际上“英夷”永远不会是一个褒义词。
如果完全不在乎被称呼“支那”，那就是麻木。
日本侵略中国的时候，称呼中国为“支那”，当时是没什么办法。但抗战胜利以后，中国政府一定会要求日本在正式场合不能用“支那”。如果不作这种要求，想反正我们打赢了，你们愿意怎么叫就怎么叫，那今天日本在正式场合就还是称中国为支那。那肯定就是中国政府没有尽到责任。
奥运会别人民间怎么称呼，没有办法的时候当然也不必着急上火，但正式场合肯定不能自称就是“种族灭绝的奥运会”，不能说你们怎么叫我们都承认。如果哪个政府或者奥运会组织公开这么宣称，那肯定是要去交涉的。
对这种事，不应该特别在意，也不能就不在乎，而是要根据具体情况拿出可行的办法。
另外，网名起多么龌龊的名字的都有，甚至小名起低贱的名词也很普遍，但大名如果也起很龌龊的名字，而且是别人给取的强加给你，你也能坦然接受吗？比如别人给你取个正式名字叫“垃圾”，你会觉得无所谓吗？
家园 如果人家从心里就不尊重你，你叫“上帝”也白搭。 指望着改名字换命运，闹着玩啊？
“东北一家人”看过没有？有一集，孙明改叫孙鑫明，结果咋样？还是没人待见他。
家园 我以前写过一篇文章，老兄不妨看看，链接如内 家园 就是假设国力已经强了，统一以后要叫什么？ 不能太笼统地说国力强了什么都行。那么多可行的里面总要选一个吧。比如我们可能不会选英文里面的“ugly”做国名吧，就算我们国力远超其他国家。
我们的心态和韩国人是有本质区别的。
而所谓中国的强可能有某种突然性，就是说因为别人崩溃而中国又统一台湾，相比就强多了，而且那是的确是需要一个名字，并不是专门要改个名字。所以有些事考虑在先是应该的。
zhongguo 好像还有点道理
central republic 这个不象是国名了。呵呵。