主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾
家园 这俺可不行—— 太难了，水平不够啊。
家园 哈哈 各位大儒的讨论俺插不上嘴，虎兄向来诙谐，没准也是戏说呢。不过，这个翻译着实妙不可言，想像屈老夫子头带崩克帽，身着奇装异服，仰天大喝一声：
老子老子老子祖上比你们阔多啦！！！！
教古文的老师们一定很囧
家园 有趣，第一次听说 家园 高人也！ 家园 【讨论】这种说法是不适当的 朕字没有自称老子的意思，这在诗经下面这一篇可以看得很清楚：
閔予小子之什·訪落訪予落止，率時昭考。於乎悠哉！朕未有艾，將予就之，繼猶判渙。維予小子，未堪家多難。紹庭上下，陟降厥家。休矣皇考，以保明其身。
很明显，这里的予，朕，小子都是自称，小子作为
谦称是无可置疑的，所以朕是不可能作为傲称的。
同时，此例也说明，至少在诗经时期，顾刘认为朕只是物主代词的说法不成立。
对了，还得说一句，由于此篇出自周颂，不管此前朕字来历如何，至少在诗经时期，朕字已为西土周人习用，所以对于战国时期的屈原来说，似乎没必要再提到东夷方言的说法。
家园 【讨论】周作为商的长期藩属，自然也学了商人的语言 周作为商的长期藩属，自然也学了商人的语言，尤其是贵族阶层。这类一种弱势语言被强势语言影响在当今也是有例证的。
例如上海人本来自称“阿拉”。这个自称原即指单数的“我”也指复数的“我们”。但在长期的普通话教育之下，现在的上海话中虽然“阿拉”有时仍可指单数的“我”，但大多数人都用普通话的“我”(发上海话的音)来代替了。
另一个明显的例子是网络上流行用英文的 “I”夹杂在中文里来指代“我”。这里总不能说因为中文里用了一个外来语，“I”就不是英文了吧？
家园 阿拉源自宁波话 上海本地话原作“我尼”。现在，“阿拉”不光用作“我们”，有时也作“我的”，比如阿拉爷娘、阿拉老婆等。
- 复 阿拉源自宁波话
家园 我尼是苏州话 我（额午二字连读快读）尼是苏州话，上海本地话就是阿拉。
曾经有过一段著名的独角戏（忘了是谁演的了，可能是姚周二人？）说到各地方言，就说到过这个问题。里面说“上海话叫做阿拉，苏州话叫做我尼，英文叫做 I。”结果认为英国人是学了上海话没学好。呵呵。
- 复 阿拉源自宁波话
家园 现在知道“我尼”的上海年轻人不是很多 我问过几个，大多茫然不知。
现在的小小孩，很多只讲普通话，连上海话都很少说。
家园 因为现在父母的文化水平提高了 以前即使是学校里规定说普通话，回家说的话，长辈里谁会说呢？
现在的话，父母“迁就”（非贬义）小孩子说普通话，语言环境没有了，自然也学不成了。
- 复 阿拉源自宁波话
家园 只能说是浙江话 因为浙江本身还在为该词到底出与宁波,海宁还是会稽争执不已.当然,上海话中的阿拉源自宁波的可能性最大,因为当时宁波移民是上海族群中最多的