主题：关于罗格致词的翻译——“无与伦比”？ -- 莫无非
共:💬54 🌺12
家园 英语原文是truly exceptional game 正好重看了一遍闭幕式。罗格先讲的英文，然后讲的法文。
应该是罗格讲的最后一句英语。These were truly exceptional games.
这个形容词也不是第一次被使用，我听到的解说说曾经被用于描述亚特兰大运动会。奥委会的这些词可能不是随便使用的，有其自己的规矩。
但是至少可以肯定放在这里绝对褒义。
家园 不好意思， 我怎么记得当年美国人不满意这个用法呢？好像当年亚特兰大奥运会发生爆炸等乱七八糟的一堆事情，所以奥委会不能把“最好的”一词用出来，所以斟酌半天，萨马兰奇用了“special”,好像美国人还不满意的
- 复 不好意思，
家园 去查英英字典 exceptional: unusually excellent; superior. eg. an exceptional violinist.
再加上truly 来肯定。
挑刺不是这么挑的，老兄。
- 复 不好意思，
家园 另外一个说法就是历史最佳了 雅典的评价就是历史最佳。雅典奥运会期间又不是没死人。
究竟怎么回事，可以去好好调查所有的结论。
但是翻译本身没有任何错误。
家园 历史最佳的说法比较明确 而这里的“特殊”我个人第一联想就是亚特兰大奥运会，那一届记得安全以及管理组织都比较差，奥委会都有后悔没交给另一申请城市雅典，恰好那一年还是奥运的某个整数纪年，所以雅典也很生气
至少用来形容亚特兰大奥运会的“特殊”决不是仅仅褒义而已