主题：【原创】闲聊 上海闲话 -- 子玉
家园 【原创】闲聊 上海闲话 [原创 2008-11-05 19:22:57]
闲聊，讲讲上海闲话。上海话，有很多特别的地方，很多词汇是特有的。
比如“话”这个词，上海话叫“闲话”。这个词的用法就很怪。各地的方言，上海都叫某地闲话，比如苏州闲话，南京闲话...这个“闲”，发类似“韩”的音。
但是普通话，就不叫普通闲话，就叫普通话。
稍微看看，那些官话的说法，上海话都基本要随着官话来叫。
所以上海话虽然很机巧，很生动，但是一到正规场合下严肃的学术气的场合，上海闲话讲起来就不对劲了。比如新闻，特别是CCTV的新闻联播，用上海来讲，连我上海人都听不下去。过去有电台专门对郊区广播，就用上海话播新闻，实在滑稽。
在学校就更是那样了。如果哪位教授用上海闲话来讲微积分，那学生是要笑破肚子的。
所以，上海人很有自知之明，把自己的方言叫做闲话，就是只能在休闲场合用的语言。哈哈。
有网友说现在很多上海娃娃不讲不会讲上海话了，这个的确有的。这跟上海闲话不适合课堂用语有关，更是因为上海中小学对学生要求很严，进了校门就只准讲普通话。
过去有两种孩子是不大会讲上海闲话的。一种是高干子弟，一种是大学宿舍区的孩子们。他们讲的是所谓上普，就是上海版的普通话。
这种上普很有特色，就是用普通话发音，常常用上海话的词汇。
比如上海人喜欢用“老”这个辅助词，比如“老好格”，就是“很好的”意思。老发第二声向上翘。上普的说法就是“老好豆”...
老怪豆。
由于我父母都是外地人，也许他们自己有感受，所以我记得清楚他们关照我，碰到有外地同学同事在的场合，不要讲上海话。我是遵命的。
外地来沪长期居住者，要是有条件学上海话的，我建议还是要学。这样对您的生活工作，都有很大的便利。会讲上海闲话，人家就不会把你当洋盘。
有网友说希望看讲上海典故的书，我觉得那位薛理勇，是个很通晓上海掌故的作者。当然他也有问题，就是殖民地意识略强了一点。据说他坚持说华人与狗不得入内这个块牌子是从来不曾有过的，因此被J core批评。
闲聊，还是用上海闲话。
家园 邻居的无锡人来顶一下 无锡话和上海话的区别，应该不算非常大，虽然能明显听出区别，但是大多数话相互都听得懂的。
无锡话说“普通话”，到还是说成“普通闲话”的。
大学的时候，对门的东北兄弟让我用无锡话说：“鞋子没坏鞋带先坏”，呵呵，也不知道他从哪里知道的。
小时候邻居的老爷爷是上海人，一口上海话，他一直是单身，没结过婚自然也没子女，对我非常非常好，后来搬去上海了。那时候没电话，只有给他写信，后来一次跨城市的搬家，把一箱子信件搞没了，结果从此失去联系。也不知道他老人家现在可还好。
家园 【吴方言讲数学比较出名的】南模老校长赵宪初 对极少数几个最常用到的公式如一元二次方程的求根公式，两角和的正弦公式等，则用抑扬顿挫的歌咏形式唱几遍后，让学生击节共唱，其中的击节共唱就是家乡土话发音。看来吴方言或上海话讲数学，起码中学数学是没什么问题的。
家园 有同感 我们中学老师是方言大杂烩，上海话教物理，无锡话教化学，都讲得头头是道。其实，听习惯就好，毕竟自然规律、公里公式摆在那里。
家园 不但上海话能讲微积分，连更古怪的方言都能讲。 夜叉的fo bi hei si（谁知道这是神马高深学问吗？）就是一位老nin bo教的。弄得夜叉到现在还能用宁波话讲拉普拉斯变换。
一次本来是想和学生开开玩笑，结果满场哄堂，课都上不下去了，集体呼吁要求取消普通话，哈哈。现在的学生没有方言教学的体验。
家园 哈何郎瞎辅育皮痕音却哀那 
外链图片需谨慎，可能会被源头改
外链图片需谨慎，可能会被源头改