主题：【原创】闲聊 上海闲话 -- 子玉

[原创 2008-11-05 19:22:57]

闲聊，讲讲上海闲话。上海话，有很多特别的地方，很多词汇是特有的。

比如“话”这个词，上海话叫“闲话”。这个词的用法就很怪。各地的方言，上海都叫某地闲话，比如苏州闲话，南京闲话...这个“闲”，发类似“韩”的音。

但是普通话，就不叫普通闲话，就叫普通话。

稍微看看，那些官话的说法，上海话都基本要随着官话来叫。

所以上海话虽然很机巧，很生动，但是一到正规场合下严肃的学术气的场合，上海闲话讲起来就不对劲了。比如新闻，特别是CCTV的新闻联播，用上海来讲，连我上海人都听不下去。过去有电台专门对郊区广播，就用上海话播新闻，实在滑稽。

在学校就更是那样了。如果哪位教授用上海闲话来讲微积分，那学生是要笑破肚子的。

所以，上海人很有自知之明，把自己的方言叫做闲话，就是只能在休闲场合用的语言。哈哈。

有网友说现在很多上海娃娃不讲不会讲上海话了，这个的确有的。这跟上海闲话不适合课堂用语有关，更是因为上海中小学对学生要求很严，进了校门就只准讲普通话。

过去有两种孩子是不大会讲上海闲话的。一种是高干子弟，一种是大学宿舍区的孩子们。他们讲的是所谓上普，就是上海版的普通话。

这种上普很有特色，就是用普通话发音，常常用上海话的词汇。

比如上海人喜欢用“老”这个辅助词，比如“老好格”，就是“很好的”意思。老发第二声向上翘。上普的说法就是“老好豆”...

老怪豆。

由于我父母都是外地人，也许他们自己有感受，所以我记得清楚他们关照我，碰到有外地同学同事在的场合，不要讲上海话。我是遵命的。

外地来沪长期居住者，要是有条件学上海话的，我建议还是要学。这样对您的生活工作，都有很大的便利。会讲上海闲话，人家就不会把你当洋盘。

有网友说希望看讲上海典故的书，我觉得那位薛理勇，是个很通晓上海掌故的作者。当然他也有问题，就是殖民地意识略强了一点。据说他坚持说华人与狗不得入内这个块牌子是从来不曾有过的，因此被J core批评。

闲聊，还是用上海闲话。

但学到很地道却非常难，那花时间来学似乎就不划算了。因为你不下狠功夫，根本不可能做到让本地人"不会把你当洋盘"，而学个半吊子上海话又实在没有什么用处，所以我觉得外地人如果不是从小就在上海生活的话，上海话能听明白个八九不离十就够了，花功夫去学还真没有什么必要的

电视上看到一个欧洲女，上海话讲得乱真。一次她打的，司机看她是个外国人，不知道说什么好。她说：到上海电视台（上海话）。司机听的一愣，说：我以为侬是外国宁来。

毕竟本来就是一张白纸，画上什么就是什么。就好像那个福原爱一样，一口东北腔。用词这个还好，上海话发音其实很多就是普通话变了点味道，这要让成年人学好还真不容易的，这就跟南方人说普通话总归有点别扭一样,本性难移啊。

我高中时的数学老师来过这么一句：2分之√两＋两

初听挺唬人的，但多听两分钟就洋泾浜了

否则上海人不是没身价了？上海人那么好当的啊？

这个当洋盘是什么意思啊？

洋盘略有傻瓜之意，主要是指某人不知道行情被蒙在鼓里的情况。

上海闲话没学，骂人话学了不少，小瘪三，港都，侬脑子哇特了......到不是为了骂人，是为了防止被骂了还傻乎乎的冲人家乐

那一真的让我感到巴基斯坦人对中国人的友好。

说他是小巴,不是很正确,他大概五十多岁。

我们是在火车上遇到的。那天火车上很拥挤，找了一个平时不喜欢的有面对面的位子，坐下不久，一对中年夫妇带着一个老太太坐了过来，老太太坐在我的边上。我如往常一样自己看着从电脑上打印下的东西，也没有注意他们聊什么，后来他们聊起了欧洲的那个对撞机，渐渐引起了我的注意。一会儿之后，那男的问我是中国人吗，我说是。然后他自我介绍他断断续续为一家电器公司在中国工作了十多年，对上海特别熟悉，说中国的变化如何巨大等等，其间还时不时说几句上海话。说是先学会上海话，然后才是普通话。

边上的老太太拿着一包开心果，客气地问我要不要尝尝，我先是说谢谢，不用，老太太不干，我只好礼貌地拿了几颗，老太太看我客气，从袋子抓了一把塞到我手里，让我小小吃一惊。来美国那么多年从来没有碰到过这种情况，咋和中国的老奶奶一样，特别亲切。

那男的后来说八十年代的时候曾经驾车从卡拉奇到新疆，那时候巴基斯坦太平，新疆也太平，现在是两边都不太平了，我们相对会心得点了点头。

用上海闲话说一下这个数字看：222

三个“2”在上海闲话里是完全不同的三个发音。

是“二百二十二”的上海话发音，不是“二二二”，后面那个三个发音都一样，前面那个才是每个都不一样。

反正听不懂，人家骂的越狠你笑的越开心，然后人家就疯了。