主题：被教训后，法国人开始睁眼看世界了 -- 新长城
家园 被教训后，法国人开始睁眼看世界了 最近胡总G20名单里面没萨科齐，这也不是什么大事，没有就没有嘛，默克尔好像也没有。但法媒比较敏感，亲政府的费加罗报就特意报道了：胡锦涛不见萨科齐！
我用Google翻译看了看下面195个留言，当然，主要看长的，短的就不看了。总体感觉，法国人知道疼了，知道自己错在那儿了，最常见得两个自我形容词就是“Ignorance and Arrogance”。一言以蔽之，很精辟很到位。意译一些评论与大家分享，不敢说非常精确但也不会有大问题。
当然，也有不少法国愤怒小青年叫嚣抵制劣质得中国货，稍微有头脑一点的还在分析中国企业此刻也有不少困难，所以法国只需要坚持再坚持，黑暗过后就是光明。还有人痛心疾首：难道我们法国人就这样弯腰吗？就这样失去尊严吗？就这样放弃自由民主吗？还有右派id愤怒宣称：这都是左派和巴黎市长的错，结果我们可怜的总统要一个人承担所有的问题，他们全跑了！
但更多的是反思和批判。有不少精彩的评论，看得出法国人还是有不少睁眼看世界的。一个家伙列举了一番中国进出口的主要贸易伙伴，说“愤青”们你们要抵制中国货，也不看看法国有多大分量，中国主要贸易伙伴没有咱们，但抵制起来对我们的影响就大了！
还有一位网友见识也很广：法国人，广东一个省得GDP都快要超过我们了，你们还在做梦，还不从梦中醒来？另一位则评价说，萨科齐想和美国拉关系，靠美国帮助，也不看看经济危机哪儿起源的。现在奥巴马搞保护主义，和中国关系又闹翻，自己竖起两堵墙，唉。
更多的网友则评论说，和全球第二大强权这样作对有意义吗？用羞辱人的方式给人上课有意义吗？圣火传递得时候把藏独旗帜挂的到处都是。如果中国干涉我们内政，干涉科西嘉、海外省份和一些争议地区（我不知道那些地区名字），我们会欢迎吗？这种微妙的问题，难道不应该谨慎一些？有几个网友还贴了不少达赖得负面文章，不知道是法国人还是华人。一位法国网友（这个我确定）则评价的更是干脆：支持中国人权，yes！支持达赖，No!
还有不少人则叹息说我们怎么能在经济危机的时候和中国过不去呢？要知道他们是主要经济体里唯一有闲钱经济还增长得啊。我们钱包没钱了，还给别人上课。我们政府得外交问题显然是有问题啊，太孩子气了。两个人相处采取这种方式也不对啊。
最有用一个网友的深刻反思作为总结：狂妄无知就是这个民族与生俱来的本性！
家园 中法关系肯定会峰回路转的 土共坚持臊着萨克其，是有自己的小算计的。
法国是个左派传统深厚的国家。欧洲国家里传统上是和中国关系最好的。
在金融危机的背景下，萨克其代表的新自由主义亲美势力在下次选举的时候肯定要被干掉。估计会上来一个比较左的。到那时候再修复中法关系，结合清算萨克其，水到渠成。
所以，先晾着他，反正他也是兔子尾巴长不了。
家园 这家伙说话我爱听 更多的网友则评论说，和全球第二大强权这样作对有意义吗？自我陶醉一把先。不过偶还是心里有数的。
家园 一个很有趣的留言 世界报一个网友的，体现了一些法国人对中法关系的一些认知：认为法国“保护人权民主”没错，但也觉得政府处理不妥当，妨碍本国企业做生意，但就是不知道问题出在哪儿。
J'ai une petite pensée pour traiter la relation avec la Chine. D'un c?té, il faut défendre les droits de l'homme et la démocratie, de l'autre, il faut aussi faire des affaires avec les chinois, car il y a beaucoup d'argent à gagner et la concurrence est forte. Mais on ne peut pas défendre ces causes avec le vente vide. Donc, l'essentiel est de bien mélanger ces deux choses. Et c'est là, la France est tellement mal-à-droite. Comme quoi: plusieurs enfants chassent la mer, il jetent les pierres et crachent vers la mer. L'un de ces enfants est très actif, et reste sur la 1ère ligne. Mais quand les vagues reviennent, les enfants se dispersent et se cachent, sauf celui-ci, qui ne sait pas quoi faire et reste sans bouger. Evidemment il en prend plein dans la geule. Il crie ensuite: Pourquoi les vagues visent sur moi? Pourquoi c'est toujours moi qui est la victime?......Voilà ma petite pensée, chacun interprete comme il veut.大意是：中法关系我知道不多，人权民主我们要捍卫，生意我们也要做，因为有钱赚竞争也很激烈。关键是如何处理好两者之间关系，很明显法国处理的不好。
举个例子吧，一群孩子往海里扔石头，有的非常积极冲在最前面。当海浪过来时，孩子们都四散躲起来了，只有一个在那里茫然不知所措，一动不动。他还冲着波浪大叫：你为什么总是盯着我？为什么受伤的总是我？
这就是我的一点看法，具体含义你们自己分析。
- 复 一个很有趣的留言
家园 这些老殖民帝国啊，当他们开始要立地成佛 要变得那么心安理得的文明起来了。历史上那些兴起帝国退化了野性就面临衰败命运的故事又要开始上演了。上一个玩家是伟大的苏联。。。。
- 复 一个很有趣的留言
家园 翻译的很准确、非常好，用google翻译的？ 怎么用google翻译的呢？
家园 谢谢夸奖，这个很惭愧 google翻译从法文翻译到中文是很差的，而翻译到英文则基本很好，没什么阅读障碍。所以我一向是翻译到英文
- 复 一个很有趣的留言
家园 不打奸的，不打懒的，专打不长眼的 - 复 一个很有趣的留言
家园 “为什么受伤的总是我？” 法国人开始懂得“天下大势，浩浩荡荡，顺之者昌，逆之者亡”的道理了吗？有进步。其实法国人应该多读读唐吉诃德，这他们应该读得懂吧？
- 复 一个很有趣的留言
家园 有意思．花之．．