主题：【翻译】劫·梦-----介绍的话 -- 南方有嘉木

终章

和他们随行的三个保护者一直忙于操作“梦”的神奇任务。老Bislat和其他一些男子都专注地在一旁观摩，试图弄懂那些操作规程，但是Jivadh却显得不再关心这些。很快他们就重新弹回了“原时空间”，但这次是多么不一样啊！现在他们有了充足的空气、水和粮食，足以满足全船人的需要！仅用了十个睡眠周期，“梦”便再次经历了那熟悉的震颤，他们冲进了一片光明，一轮异常耀眼的蓝色太阳映于舷窗。

一颗行星在他们旁边隐隐呈现。在Joilani飞行员的控制下，飞船慢慢下降，进入了星球那阴暗的边缘，然后向着一个巨大的航天港降落。无法胜数的飞船停泊于此，灯火辉煌，这些灯光结构成的璀璨巨网向停机坪外无尽延伸，如同在地面上洒下了点点繁星。

Jatken学会了一个新词：城市。他等不及到天亮方能去一窥其貌。

飞船甫一着陆，“梦” 上的五名长老便被正式恭迎去拜访这神奇之地的高级元老们。他们乘坐一种奇怪的陆航船前往。“梦”中的人们从后头看过去，可以看到陆航船的四周装有某种发光的屏障。现在他们正等待长老们的归来。 “他们去了这么久，”Jatkan最小的同伴抱怨道。他昏昏欲睡的。

“让我们再向外头看一眼，”Jatkan建议道。“我们能换个位置么，Salasvati？”

“乐意之至。”

Salasvati带着她的同伴们向后挪了挪，Jatkan带着他的小群体走到Salasvati他们刚待着的舷窗前，因为还不习惯船尾的重力而略为笨拙。

“看，远处----有人！”

真的，Jatkan看到无边无尽的Joilani人在夜色中，在防护栅栏之外是成百上千的灰白色面孔，他们都转向“梦”。

“我们是历史，”他引用Khanrid Jemnal的话。

“历史是什么？”

“某种重要的事件，我想。看----我们的长老回来了！”

一阵骚动，拥挤的人群分开了，载着长老们离开的陆航船慢慢驶入“梦”周围的空地。

“快来看，Salasvati！”

他们引颈翘首，挤挤挨挨，勉强能辨别出他们的长老和那些巨大的护卫走出陆航船，并彬彬有礼地互相道别。

“快，他们要在中央大厅告知我们所有的一切！”

这可不是件容易的事情，因为飞船处于一种新的姿势，一切都颇有些头重脚轻。父辈们已经在中央大厅门与门间的边道就坐。孩子们则乱作一团，抢着个或高或低能坐的地方便好。人们可以听见五位长老正慢慢地从下方走来，登上许久未用的中央舷梯，走到可以向所有人说话的地方。

当他们进入视线时，Jatkan能看出他们非常疲倦，而从他们黑眼睛里又能看出他们是何等的兴奋和喜悦。然而他们的面颊上也显出些奇异的不安或紧张----他这样觉得。

“我们受到了热烈的欢迎，”当他们走到中间位置时老Bislat道，“我们看到了许多新奇的事物，要将他们一一描述恐得花些日子。到时候你们大家都能亲眼见到他们。我们被领着和这儿的高级元老们会面，并和他们共进晚餐。”他停顿了一会。“有一位特殊的元老也问了我们不少问题，关于那些我们所了解的地球人。尽管我们的知识陈旧，但似乎依然重要。我们，但凡记得之前的生活，便须好好回忆每一个微小的细节：他们宇航员服装的颜色，他们官阶品职的徽记，来往飞船的名字和外形。”他的微笑略带迷惘，“总感觉……有些奇怪……听到他们如此随意，甚至是轻蔑地谈论地球人。我们现在觉得他们那伟大的帝国也并不像我们曾认为得那么强大。也许这帝国也已老去，或过于庞大。我们Joilani人”----他双手合拢作了一个感谢的姿势说道----“我们Joilani人不畏惧他们。”

喜悦不可言表，大厅里只听得一片不可置信的轻呼。

“是的。”Bislat让他们安静下来。“现在，说到我们今后的安排。我们，要知道，对他们而言实在是一个巨大的惊奇。看起来我们从如此遥远的地方飞到这儿实在非比寻常，且令他们异常感动。然而我们也是，嗯，如此与其不同----像是来自另一个时代。这不仅仅是说我们的身材。像实际生活中的日常事物，即便他们的孩子也比我们懂得更多。我们不能就这样悄悄地跑出去，然后生活在这座城市或城郊的居民之间，即使他们也是虔诚的Joilani人。我们这些老人的经历使我们足以理解这个安排，想来你们也会理解的。有一些人可能已经想到这一点了，是不是？

他话音刚落，一片若有所思的低语便萦绕在大厅的各个门边，以示附和。甚至Jatkan也醒悟在潜意识里他确实一直在思考这个问题。

“当然，以后会不一样的。我们的子孙，或子孙的孩子，将会和他们一样，而我们也都能学会在这里生活所需要的技能。”

他深沉地微笑了一下。但是Jatkan的目光却被老Jivadh的脸吸引住了。Jivadh并未微笑；他目光低垂，表情焦虑而悲伤。实际上，他们几个似乎都有些忧虑不安， 包括Bislat。可有什么不好的事情发生？

Bislat继续讲演，他的声音坚定而鼓舞人心。“因此，他们为我们找了一块肥沃的土地，是一个美丽星球上的一片空地。“梦”将留在这里，作为我们此次伟大航行的永久纪念。他们将用另一艘飞船送我们去那，并带上我们所有需要的所有物品，也会派人同行以便帮助并教导我们开始新的生活。” 他再次合拢双手以示感激；他的声音响亮而庄重：“因之，我们的新生活开始了。我们将在Joilani人的星球上，在虔诚的同胞间得享自由和安全！”

正当他的听众们开始悄然吟唱圣歌时，老Jivadh抬起头来。

“虔诚的，Bislat?”他厉声问道。

唱歌的人因迷惑不解而安静下来。

“你也看到了‘修道园’。”Bislat的语气出奇地粗暴。“你也看到了那些雕刻的圣经，还有那些冥想者----”

“我看到了许多富丽堂皇的处所，”Jivadh打断他道，“那里的人衣饰光鲜，却无所事事。”

“并无任何地方写着必得苦修方能得道，”Bislat争辩道，“富有在此地是荣誉的证明。”

“而且，在那些神圣的献祭之处，”Jivadh毫不客气地继续道，“我看见和我一样老的Joilani人，他们衣衫褴褛，几乎和我一样贫穷，辛苦地干着重活。你未曾提及这些，Bislat。就此而言，你也未曾提及这儿的高级元老们是多么年轻，以至于令人生疑。想想这些吧。这只能说明那些古老的智慧不能令他们满意，这儿正兴起些和修行之道不相符合的新做派。”

“但是，Jivadh，”另一位长老插言道，“这儿尚有许多事情我们仍未能明白。无疑，当我们了解更多----”

“有许多事情Bislat 拒绝去弄明白，”Jivadh直接回道，“他甚至没说他们请我们喝了什么。”

“不，Jivadh！不要这样，算我们求你了。”Bislat声音发颤，“我们都同意，为了大伙儿好----”

“我没有同意。”Jivadh转向各排听众。他失神的目光扫过人群，似乎投向了无尽的远方。

“唉，我的同胞们，”他声音低沉，“‘梦’并没有回家。也许它根本就没有家。我们来到的不过是Joilani星际联盟，是星球间一个日益强大的国家。我们在这儿是安全的，是的。但是联盟也好，帝国也罢，也许最后都是一样的。Bislat已经告诉你们那些所谓的元老们曾友好地宴请我们。但是他没有说那些高级元老给我们提供了什么饮料。”

“他们说那是战利品！”Bislat喊道。

“有何不同？我们高尚的Joilani人，我们那虔诚的同胞----”Jivadh痛苦地闭上眼睛，他的声音破碎，嘶哑顿挫，“我们Joilani人……也在喝星泪液。”　　

The End.

（周末将从头修订，做成最终版）

刚拿到2009年第6期《科幻世界》（刚从国内回来的同事给我带来的），页55：

------------我是八卦分割线----------------

Nicole Kidman

James Tiptree Jr.

---------------我是不轻信流言的分割线------------

本着一个小师爷的求是精神，我google了相关新闻，得知Nicole的代言人表示她并没有参与这个电影，上述消息是个美丽的Mistake。

外链出处

--------------我是喜欢评头论足的分割线-----------

私下以为，Nicole不是很适合扮演这位女作家，Nicole太娇弱了，眉宇间楚楚动人，不够绝望，不够冷。

他们如何？

Kate Blanchett

Jodie Foster

Michelle Pfeiffer

劫·梦之八

在整个期间，他们的头领一直以一种奇怪但可以听懂的口音重复问道，“我是Khanrid Jemnal Visadh。你们是谁？”一个瘦小的Joilani老年女子一边哭喊着，“Jemnal！ Jemnal，我那失去的孩子！啊，我的儿子，我的儿子！”，一边冲到他跟前试图将从水栽苗圃采摘来的树叶缠绕到他的头上。他尴尬地微笑，弯腰拥抱她，喊了一声“母亲”，然后温柔地将她放在一边。

随后是无数的解释和惊叹，Joilani巨人分散开来检查“梦”，每一个都被一群充满敬畏的仰慕者围绕着。他们查看了那些陈旧的图表，非常自如地打开并回溯了“原时程序”。他们看起来也非常激动；“梦”，似乎真得完成了一项前所未有的壮举。其中一个巨人开始询问他们一些奇怪而不易理解的问题，比如，他们曾经见过的地球人飞船的类型，地球人服装的颜色和上面的番号。“以后再说，以后再说，”Khanrid Jemnal说道。然后他们开始给“梦”送来食物和水，并重新补足空气。

“我们将把你们的航线设定为朝向防御基地。”他告诉他们。“等你们准备好，我们这边会有三个人与你们同行。”

Jatkan满心满眼都是激动，以至于他很难回忆起到底是什么时候他发现他们的Joilani救星们全都佩有武器。

“他们是航空巡逻兵，”老Bislat话语间颇有些狐疑。“Khanrid是一个军衔。那艘飞船是一艘战舰，Joilani世界联盟的保护者。”

他必须向年轻一代解释那意味着什么。

“这意味着我们再也不是无依无靠的了！”他老眼闪亮。“这意味着我们的信仰，我们的‘谦逊之神’，我们的Jailasanatha之路，再不会被残暴的强权践踏到泥里！”

尽管Jatkan的双脚从未踏上过泥土，但他亦能理解这话中的含义。一种极罕见的狂喜在所有人之间蔓延。甚至连向来面色严峻的老Jivadh也稍稍和缓了一下。

Joilani女子也登上了他们的飞船----新的惊奇。这些美丽的女巨人，对他们所有人作了一些奇怪的，有时令人难堪的事情。Jatkan学会了一些新词汇：预防接种、寄生感染、防菌消毒。他们暂时取走了Jatkan及其他人的衣物，还回来的时候这些衣物看上去和闻起来都相当地不一样了。他无意中听到Khanrid Jemnal对一个女巨人说：“我知道，Khanlal。你巴不得能把这船体拆开，然后把每样东西都扔进太空，只留下赤身裸体的他们。但是你必须明白我们正在这儿触摸历史。这些褴褛的衣衫，这整个寒碜的鸽子笼，是鲜活的、生动的历史。或曰证据，如果你愿意这样说的话。不。清理打扫、注射疫苗、除尘喷雾，都随便你。但是务必让它保持原状。

“但是，Khanrid----”

“就这样吧。”

Jatkan并不想就此深思；那一天他们有更重大的事情要做：去参观那了不起的战舰。他们在那里大开眼界，所有一切都那么奇妙，而且硕大无比。然后他们享受了一顿美餐，欢宴之后所有人都一起歌唱，就一些古老的Joilani歌曲，他们学会了新的歌词。等他们最后回到飞船时，“梦”似乎弥漫着一种特别诡异的味道，令他们数天都喷嚏不断。不久他们就发现他们不像以前那样频繁地挠痒痒了；那些曾是他们生活之一部分的小飞虫们似乎都消失了。

“他们把小飞虫们送走了，”Jatkan的母亲解释说。“好像他们不太适合待在船上。”

“他们被杀死了，”老Jivadh打破沉默，冷冷地道。

将带领他们安全前往防御基地的三名Joilani巨人飞行员随后上了船。Khanrid Jemnal给他们一一做了介绍后说，“现在我得说再见了。基地会热烈地欢迎你们的。”

当他们唱起歌儿给Jemnal和其他人道别时，气氛又几乎和第一日那样感人了。