主题：【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

也就是说里尔克觉得自个儿在某种情况下象头豹，但我更愿意说里尔克试图以一个人来扮演一个豹的角色，这样通过拟人化的方式来描写一只豹，为的是一首好诗而已。

最后一段给我的感觉就是似乎是卧着的豹处于养神（或者说失神）的状态下，这时有个人来了，外面有了动静，作为凶悍的野生动物，自然会心生警惕，有所行动，但是这只豹，也许是因为见得多了，太多了，麻木了，所以只不多抬一下眼皮而已，就象没有看见一样。里尔克就是把这样的观察进行诗化，所以有了最后一段。

这首诗对于学习作文的学生来说是很有价值的，它对于启发人们怎样观察，怎样描写是非常有帮助的。

望穿的来源是望穿秋水、望眼欲穿。也就是说，在传统上这两个成语里，望穿的是眼睛，而不是望见的东西。所以，俺翻译的“双目望穿“这四个字不害义，但是后面接个宾语（铁制的栅栏）就需要商榷了，因为传统典籍里面我没有见过这样接宾语的。

但是呢，语言文字有它吊诡的地方，许多词的用法都有一个第一次，然后进行引申变化。眼睛比喻成秋水，然后望穿，这个用法说实话，我就搞不太懂，但是它就是流行了。望穿的用法在这里能否继续变化，一个重要的因素在于提倡者是否足够强大，能否流传开来。其实，这个用法带头大哥是北岛，俺是从犯。

如果有另外一个词能够更好地表达这个意思，当然更好。保留望穿（这个词本身还是很好的，关键是用法），俺重新调整一下句式，希望马兄批评。

钢铁栅栏望穿了双眼，

这篇翻译里俺对遣词化的精力少了一些，重点防在节奏上了。马兄觉得俺整的节奏怎么样啊？