主题：【原创】小议美国隐讳语（上）从“神兽”说起 -- 胡亦庄
家园 由于忌讳的东西不同，中美两国的国骂互相都很难理解 Holy crap, holy shit翻译成中文中国人当然很难理解。其实holy crap, holy shit都不是骂人话，只是用作惊叹。真正的骂人话还是son of a bitch、fuck you、up your ass、sucker、damn you、go to hell等等。
两国主要的交集是性。中国的特点是攻击对方的家族，美国的特点是集中的“同志性行为”上（如果是女性的，主要攻击点是对方的贞洁，比如whore、bitch），以及让对方永世不得超生。
据我理解，德国人、北欧人和俄国人的骂法比较接近美国人。德国人还喜欢攻击对方是猪。
家园 因为德语中的猪 本身还有坏胚子的意思。
家园 基本上，大多数语言的脏话都以性为主 以前有一个犹太人同事，自称会18国语言说fuck you。
据他研究，这种国骂或口头禅有几个共通点：
1，发音通常简单
2，简短，不超过2-3个音节
3，有气势
家园 也有一些文化里的脏话基本是与性无关的 比如日本。
首先请看日语中十个常用的骂人语，请您看完之后，暂时不要往下看，仔细琢磨一下，看看它们缺少点什么。阿呆（あほう）：笨蛋
糞（くそっ）：臭大粪
獣（けだもの）：畜生
穀潰し（こくつぶし）：饭桶
畜生（ちくしょう）：畜生
頓馬（とんま）：糊涂虫
馬鹿（ばか）：混蛋
箆棒（べらぼう）：混蛋
間抜け（まぬけ）：蠢货
野郎（やろう）：混小子
您看出它们缺少点什么吗？如果看不出来，现在告诉您：这些骂人语，统统不涉及性交（sexual intercourse），而汉语的骂人语往往涉及性交，比如我们熟悉的两句国骂（X你妈，你妈X），就是典型的性交型骂人语。事实上，英语的骂人语往往也涉及性交。美国有一位学者曾经做过统计，在英语的各种骂人语中，80%以上与f*ck、penis、cunt有关。由此可见，中国人和美国人将口头上威胁要强X对方的母亲（或者其他女性亲属），看成是对对方的辱骂，而日本人却不这样认为，这就是中国人与日本人骂人的最大区别。
那么日本人将什么看成是辱骂呢？日本人将“不潔さ”（uncleanness，不洁净）看成是辱骂。在日本人的心理中，凡是不洁净的东西，就是污秽、丑恶的东西，因此古代日本人经常使用下列词语来骂人：
カス：渣滓
クズ：废物
クソ：粪便
ゴミ：垃圾
在当代日语中，这些词语仍然被用来骂人，特别是クソ和ゴミ。由于汉、英骂人语以性交作为核心，而日语骂人语以不洁净作为核心，两者没有交集，因此很难将汉、英骂人语准确翻译成日语。比如f*ck这个英语骂人语，日语中没有对应的词语，只好翻译成本意完全不同的“くそっ”，当然，现在也有人直译成“犯すぞコラッ”之类的，但不符合日本人的骂人习惯，因此并不流行。
在日本传统文化里，与姓相关的并非是不洁，并非是禁忌，于是也就不构成可以羞辱对方的要件。日本人害怕的是被他人视为异类。
而与此相对的就是阿拉伯语，阿拉伯人最常用的骂人话是什么呢？是：“愿真主让你下地狱！”“愿真主让你灭亡！”这种宗教色彩浓厚的词语。
不牵扯到宗教的有，“你这头蠢猪”、“你这条笨驴”、“你这毒蛇”、“你这恶狗”……总之全是以贬义的动物为比喻。
攻击他人长辈的词语有：“你这狗/狐狸崽子”、“狗娘养的”、“婊子养的”、“野种”等。更不客气的骂人话有：“去舔人家屁股”、“狗身上的疥疮”、“臭牛屎”等。
不管语气多么不客气，阿拉伯人基本上还是很少公开直白地说出与性相关的动词。这也是与他们的文化相关的，因为性是羞耻，所以在日常语句中常用委婉语来代替，连脏话里都受到了限制。
通宝推：酥油茶,家园 这两个例子很有趣 日本人把性当作自然而然的活动，和吃喝排泄一样没有心理负担，所以就不会成为骂人话。
阿拉伯是有性禁忌的，但似乎又赋给性神圣性，所以性也不会被用来骂人。
只有在性被贬义化之后，才会有作为骂人话的性暗示
家园 义无反顾的跳坑 家园 这坑挖的，2天了还没抗上 铺累死抗铁牛
家园 【原创】小议美国隐讳语（中）“隐秽语” 喝罢水，咱们书接上回——不过各位可做好心理准备，这一篇里有些英语脏话会引起人不快。
============非礼勿读的分割线=============
这一篇介绍“隐讳语”里面的“隐秽语”。
美国人有时候会说出一些教科书不曾记载的单词，这些词语的功能是在不损害说话人形象的同时让他们过嘴瘾，它们的隐讳也没有保密功能。也就是说，这些词是发泄情绪用，并不是希望别人听懂并且精神受到强烈刺激。
绕了半天，其实用中文举个例子大家就明白了：
一个房间里，一名男子独自在电脑前面打字，还没保存呢，电脑突然死机了...这种事情发生时，人难免要情绪不稳定，于是男子情不自禁地叫了一声：X!（此处X为曹孟德的名字，下文不重复解释。）
这个现象叫什么呢？
——这叫爆粗口。
如果，电脑死机发生时，男子不是独自一人，而是对面、侧面、背后都坐着同事，男女老少都有，那么这个男子碍于自己的形象，就会忍住不喊“X”，而是念了另一个字：靠！
——这就算是“隐秽语”。
隐秽语通常不是严格的脏话，但是跟脏话谐音，而且隐秽语并不是为了真的侮辱他人，发泄一下情绪而已。
在英语里，“隐秽语”就是把单词谐音成另外的单词，甚至仅凭音节就造一个新词出来，供大家日常发泄使用。
比如说，好莱坞电影里常见的fuck，就成了fink——发音含蓄了一些，但可以算个f-word。
shit，通常被说成shoot。
son of bitch，变成了some beach。
如果非说中文和英语有什么区别，恐怕就是中国脏话发展出隐秽语的比较少，而英语里差不多每个脏词都有隐秽语的版本，为了不诲淫诲盗，胡某就不一一列举了。
说到some beach，其实在2004年有部音乐电视，标题就是《some beach》。
这首《some beach》从词曲到表演的包装都很精美：外形俊朗的美国男歌手从一群牛（不是羊驼）里漫步走出，在欢快的吉他声中驾车行走美利坚，还不时用那双大眼睛看着摄像机，深情吟唱some beach~somewhere~——怎一个酷字了得。
外链图片需谨慎，可能会被源头改Blake Shelton的"Some Beach"
（百度上有，youtube链接在此： http://www.youtube.com/watch?v=JTT2LEyjdC4）
所以当CNN报道“神兽歌曲”的时候，中国网民这边完全属于少见多怪——其实美国观众情绪都稳定着呢：俺们“隐秽语”早就出商业唱片了，至少甩开中国5年。
============非礼勿读的分割线=============
土鳖康铁牛
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 台湾人喜欢说“干” 家园 shoot 我也不知道自己从什么时候开始“爆粗口”时喜欢在心里默念"shoot"，ms也不是受周围人或者电影里的感染，本来还以为是自己发明的，没想到早已有之了，嘿嘿
家园 说起来"靠",是不是跟这个字有关? 尻.
"kao"(一声)这个字,貌似上小学的时候我们那儿(河南)就有了,而且一般不单独说,是一句骂人话的起头,意思么和国骂一样.
说起来当年课上学到"如丧考妣"这个次的时候,大家都很自觉地联想到了那句话上来...
家园 cow
家园 这就是我爱西河的地方 文的能吟诗作赋，武的精通CNMD, 政治经济物理化学历史地理提笼架鸟种花做菜.....行行都有大牛二牛小牛，哪一个方面都能侃侃而谈。就连对 [*] 都能充分发挥科研精神，以严肃的求实求是的态度从读音，词义，词源，古汉语，现代汉语，方言学，姓名学，历史，地理，影视音像等多个方面加以详细分析，在坚持一国两制的原则下，积极与国际接轨，和米语拉上了亲戚，并找到了泥轰国的知己。实在是让俺醍醐灌顶受益匪浅，更加坚定了俺生作西河鱼死作西河死鱼的决心！！！
有同感的各位河友请别吝惜那朵小花，请砸吧！
家园 一点点错误 操这个字其实写得不对，应该是一个“肏”的字，这个字是百分百的粗口。
而靠这个字，根据百度解释，是因为北方方言中表示“肏”的发音。
而也有可能是根据英语COR而来，表示惊讶，早期在香港等地流行。由《大话西游》传播到神州大地每个角落。