主题：【原创】从一桩桃色事件看早期哈里发国 -- 赫克托尔
- 待认可未通过。偏要看
- 复 另一种可能
家园 曾国藩非常推崇他的曾祖父 他的曾祖父曾经说过一句话
男人无刚不立
- 复 另一种可能
家园 说说我的理解 The weak Muslim’s weakness is not in your interests,
软弱穆斯林的软弱不是你（欧麦尔）该关注的（interests），
nor in those of the other Muslim as well as his own.
也不是其他穆斯林甚至他自己关心的，
His excellence by being a Muslim is only in his own interests.
即使他是个优秀的穆斯林，那也只是他个人的事情。
The strong, tough man’s strength is in your interests
（作为总督）一个强有力人物的力量才是你该关注的，
and those of the other Muslims as well as his own,
也是其他穆斯林（指总督所辖穆斯林）和他自己该关注的，
whereas his toughness works both against him and in his favor ”
（这句话完全没看懂）
库法人把阿马勒轰下台，欧麦尔要库法民意代表在德、才之间做出选择，代表们一时犹豫不决，穆基赖抓住了机会说了这番话，虽然我没完全看懂，估么大致意思是，你欧麦尔需要一个强力人物震慑喜闹乐乱的库法，对你来说，总督的才（强悍）比德（虔诚和对新党的忠诚）更重要，言下之意就是我最合适。
欧麦尔眼下只能病急乱投医，当场任命穆基赖做总督，解燃眉之急。等事情风头过了，欧麦尔又想撤换穆基赖，换上老战友，伊拉克老长官赛耳德，结果及时遇刺身亡了。
家园 这个案件里头没有人看清女方的脸 而且还是远距离观察，她的身份完全是巴克拉一己之言，指证的可靠性确实勉强，最起码也该趁男方外出的时候拜访或者偷窥住宅核查一下，欧麦尔这个判罚不算很偏袒。更阴暗一点想，这个女人是否可能是巴克拉自己布置的长得相似的演员或者本人就是被指使的，打算把穆基赖陷害进去，所以巴克拉没敢让真人过来参加对质？
家园 阿拉伯人还是比较善辩的，好文，花—— 家园 翻译错误？ 他将损不足而益有余；(he is to take away from the affluent among you to give to the poor)