主题：Jesus为啥叫耶稣 -- 承臻

俺在德国而已

1 第一个翻译成中文的圣经是拉丁文的么？如果是，才能解释你的结论。

圣经翻译中文的链接

http://a2z.fhl.net/gb/bible/textual/chinese.html

2 在西班牙语中，jesus发出音却是 哈舒十。而juan ma的音是环马。我曾经的西班牙同事是这两个名字。

有点象 /pahi/ （我用的是英语的音标）。s不发音,r发的是送气音，类似于英语中的辅音h。更准确的讲，r是有点浊化的小喉音，发的时候不只是h，还要挤压喉部，把气浊化后挤压送出。找个pp的法国mm,直接问吧。

另外，巴黎口音和外省口音稍有不同，学法语一定要学巴黎音哟。

德语的和阿拉伯语的都很重

耶稣是犹太人，在他那个时代，“耶稣”这个名字是很流行的，其拉丁文音译的拼写为Yeshua，汉语直接音译的结果是“约书亚（严格说尾音是轻音，介于汉语啊和亚之间）”，这个名字在犹太教和基督教圣经中都有多次出现，但在基督教圣经中并非指耶稣本人，这是因为宗教的关系，耶稣的名字被专有化的结果，所谓此“约书亚”非彼“约书亚”，而“耶稣”的中文翻译也是中文专有化的结果，发音自然由拉丁文的“约书”而来。当然，单从发音上讲，翻译成“耶书”更接近希伯来发音。

罗马天主教时期起就采用拉丁文了，最早传入中国的圣经确实是拉丁文版本的。