主题：【原创】纽约时报博客文章：为什么要民主？ -- 厚积薄发
2007年，10月7日，晚8点25分
为什么要民主？
关键词：民主
关于作者：斯坦利。费舍（Stanley Fish）是位于迈阿密的佛罗里达国际大学的法学教授，戴维逊-卡恩杰出教授。他还是位于芝加哥的伊利诺伊大学人文和科学学院的前任院长。他曾在加州大学伯克利分校，约翰。霍普金斯大学，和杜克大学任教。他著有10本书。他关于高等教育的新书，《用你自己的时间来拯救世界》，将于2008年出版。
正文：
几周之前，我接受了英国广播公司（BBC）的采访，回答了十个关于民主的问题。这个采访源自BBC的一个叫做“为什么要民主”的系列节目。这个节目将于今天--10月8日--通过电视，广播和互联网在200多个国家播出，希望能有3亿观众收听收看。这个节目的目的是“引发辩论”并在互联网上激起一场大规模的讨论。我只是众多接受采访的人当中的一个。
我想在此重复一下部分问题和我的答案，并邀请读者给出他们自己的答案或者对我的答案提出批评。
有两个问题彼此相关：“对民主最大的威胁是什么？”和“恐怖主义能够摧毁民主吗？”答案依赖于你认为民主是什么。我倾向于拒绝那些带有浪漫主义色彩的定义，例如带有“高贵的理想”这样语句的定义。相应地，我选择一种更带有分析色彩的东西：民主是一种政府形式，这种政府形式不是和任何事先给定的政治目标或者理想目标联系在一起的，但是这种政府形式允许这些目标被自由的公民通过少数服从多数的投票来选择。
这意味着民主至少在理论上是唯一的能够仔细思考自己统治权力的过渡的政府形式。民主选举不能保证胜利者会倾向于民主，并且总是有着这种可能：那些对立法过程获得控制的人将会通过法律来消蚀甚至取消一些使民主区别于神权统治和君主专制的权利，这些权利包括财产权，言论自由，和行动自由。（有人说这恰好是过去六年来一直在发生的事情。）大法官奥利弗。文德尔。福尔摩斯曾通过以下的一段话准确地描述了这种可以把自己变得让人无法认识的政府形式的脆弱：“如果我的公民同胞们想要无可救药地走向堕落，我的工作就是帮助他们，即使我强烈反对这样做的后果。”民主，那么就可以说是她自己最大的威胁。
恐怖主义从外界产生了一种类似的威胁。恐怖主义用暴力击败民主的危险远小于这样一种危险：为了抵抗恐怖主义，民主愿意放弃对过程的防卫（这些防卫包括反对没有逮捕令的逮捕，新闻控制，和秘密调查），而这些是使得民主之所以成为民主的东西。（再一次地，有人说这是今天正在发生的事情。）如果恐怖分子能够使民主采用和他们一样的策略战术，那么我们就可以说他们已经赢了，无论战场上的结果是什么样的。
另外两个问题也是彼此相关的：“有好的独裁者吗？”和“民主是对每个人都适合的吗？”是否有好的独裁者这个问题依赖于前面的这个问题：你想要政府提供什么。如果你关心个人自由，不想要社会对每个人的行为进行规范，一个强悍的，永久性的，并深入到你的生活的领导者就不会令人喜欢。但是如果，就像托马斯。霍布斯一样（译者注：托马斯。霍布斯是活跃于十六，十七世纪的英国哲学家。他1651年的著作《Leviathan》奠定了西方政治哲学大多数内容的基础），稳定和安全对你来说比其他什么都重要，你也许会愿意有一个绝对的，足够强悍的统治者来保护你不受你邻居的伤害，并保护你和你的邻居不受外界敌人的伤害。
同样的推理适用于民主是否对每个人都适合的问题。这依赖于你是否认为民主是历史最终趋向的政府形式（见佛朗西斯。福山的著作《历史的终结》），或者民主只是若干种选择中的一个。如果你持有第一个观点（就如现在的当权者认为的那样），你就会相信你的对手对民主理念接触越多，他们就会发现民主越具有吸引力。但是如果你不相信所谓的最终趋势的话（我就是如此），你就会对出口民主的可能性感到怀疑，并觉得民主是一种别人可能采用也可能不采用的东西，而这依赖于他们更喜欢哪一种选择。
考虑到民主对一些价值观给予崇高的地位--包括个人的流动性，个体的企业家精神，宽容，世界主义--并对另外一些价值观给予贬低--团体性，理念上的一致等等，文化的稳定性，民主的吸引力会随着一个具体社会所推崇的价值观的变化而变化。例如，一个建立在强烈的宗教基础上的社会也许会发现某些民主实践有用，但是它不倾向于为了这些民主实践而舍生忘死。
这把我带到了另一个问题。“上帝是民主的吗？”这个问题很简单。上帝，就如霍布斯笔下的统治者一样，要求服从。那些信仰他的人必须把自己的个人欲望置于他的意志之下。（这里，亚拉伯罕、伊萨克的故事具有示范意义--译者注：这里两个人都是圣经中的人物，是犹太人的先知。）因此上帝的统治是和民主相对的，因为民主把个人的选择放到了首要的位置。但是这并不意味着上帝会对一个民主政体皱眉头，或者要求有一个神权统治，或者上帝自己有任何的政治观点。（另一方面，有的人就如沃尔特。惠特曼一样（译者注：惠特曼是美国十九世纪的诗人，散文家，记者，和人文主义者），相信上帝不是一个单独的存在，而是存在于我们每个人之中。这样他们也许会推断民主是神所赞赏的政府形式。）
我被提问的一个问题在我看来存在分类错误：“民主能够解决气候变化吗？”解决气候变化的问题，如果这个问题能够被解决的话，是一个科技进步以及个人和集体的行为对国家导向、法规做出反应的问题。没有哪一个政体天然地适合这项任务或者不适合这项任务。政治和科技是独立的元素。
另一个问题则带有陷阱：“女人比男人更民主吗？”这就像问，“男人比女人更有决断吗？”你给的任何答案都会使你和世界的一半结怨。这种性格和脾气是有性别的想法是一个由来已久的想法。每一代人都会对这种区别有一个新的描述。在近年里，我们已被告知女人倾向于联系，妥协，同情心，和交谈，而男人则喜欢自我独立并建立一种使他们与其他人鲜明地区别开来的界限。如果这是真的，那么男人就比女人更民主，因为民主，尤其是美式民主，依赖于个人权利甚于依赖于集体主义。但是我对这种二元说抱有怀疑态度，所以对这个问题也有疑问。
我发现有个问题太广泛太模糊：“什么人或者物统治着这个世界？”资本？美国的消费文化？宗教狂热？我的答案是“都有可能。”你永远不会知道什么会发生，或者什么力量会被不可预见的事件所释放出来。
我还放弃了另外一个问题因为我已经太老而不能回答它了：“什么能够使你发动一场革命？”在我的年纪，什么都不能。如果事情真地变得很糟，我会找个地方藏起来。
给我的最后一个问题是，“你会选谁做世界总统？”我知道我想要选什么样的人。这个人要有智慧，博学，强壮，勇敢，富有同情心，有威严，不会腐败，能给人以启迪，能干，和好看。我找不到这样一个人，无论活的还是死的，所以我就满足于一个幻想的人物，Atticus Finch (译者注：小说《杀死一只知更鸟》的主角)，至少是那个由格利高里。派克演绎的版本。（摩根。弗里曼所扮演的若干个角色中的任何一个是另一种可能性。）
请让我得知你对这些问题的看法。或者上网把你的看法直接输入到www.whydemocracy.net 和 www.myspace.com/whydemocracy. （译者注：这篇文章已有数百条留言，已经不再接受新的留言。）
译者的话：这篇翻译文章去年就写好了，一直觉得意义不大，所以没有拿出来。现在河里吵得热闹，我这算是转移一下话题吧。感谢碎片与记录的文章：关于民主的几点讨论，以及晨枫的文章：民主与中国。更多有意思的文章可以在这里找到。
大家的观点都表明了，我觉得可以歇一歇，静观这周末台湾大选的结果。等结果出来了再争论不迟。
本帖一共被 4 帖 引用 (帖内工具实现)
在我们所谓西方政治的四本指导书里,君主论、社会契约论大多耳熟能详，还有一本什么一时想不起来但是起码很多人能说的上里面的意思。只是这本《Leviathan》往往不那么显山露水，但是对于今天即将开始的大国游戏时代不读读《Leviathan》而沉湎于冷战时代与后冷战时代的短暂的今天的朋友们往往会把这2战以来短暂的历史当作今后这个世界的全部。我想今天，我们包括对于台湾问题与西藏问题的西方立场与观点的看法有时候往往基于对西方式的法制、民主、自由与政治的正确的中国式的理解与误读。这样的误读，很类似西方国民对中国文化尤其是儒教文化的误读一样的类似。如果作为娱乐，我们尽管去争论或者争吵，但是要弄明白今天的我们的这个世界将要发生什么变化，读一下《Leviathan》还真是有必要的。毕竟，今天依旧是西方文明霸权中的世界。
另：《Leviathan》的作者霍布斯还是著名的法学家，甚至可是说是奠定现代法学乃至现代法制社会基础的法学家。是西方社会从古典到现代的转型中的关键人物之一或者关键的思考者之一。从这个角度看《Leviathan》，去思考西方式的法制、民主、自由与政治的正确您一定会有所收获或若有所思的。
最后提一下，以前和英国在伦敦城工作的朋友讨论今天的中国和世界的竞争时候说。已经获得英国国籍的他不无忧虑的是，他所认识的中共官员太善良了。紧接着他和我解释说，西方上层阶级始终保持着殖民地辉煌时代的那种血腥，和西方绝大多数老百姓那样的善良与平和有着天壤之别。他担心大陆的领导者，无法和血腥之徒领导的Leviathan相抗衡。而那一天，我和他讨论了中国文化和中国式的智慧。也和他打开心结讨论了台湾、西藏等等等等，更多的是关于我和他的未来......
在何新书里开头就是大段的讨论这本《利维坦》，他对利维坦表达的观点极为推崇，他现在就热衷于“新国家主义”这个观点。虽然很多人不待见他。
实话不瞒您,可能由于家庭和社交圈子的原因,俺周围真的不少您说的"黩武"的人,不少还是俺十分尊敬的.他们可不是说说,而是实实在在准备.
自以为对近代史有些了解,尤其一,二战史.也试着从资本及历史的角度去理出个头绪来.也许由于专业的原因,我始终得不出武力扩张=必败的逻辑.
如果您能抽时间写点这方面的东西,那可是善莫大焉.请您最好也对照一下,德国的历史,因为军内可有不少对这方面有研究的.你也知道市面上的多是些经不起推敲的东西.
跟您交流一直让我获益.如果您需要什么方面的史料,需要个下手,我愿一试.
我一朋友奉命掉去香港的中资企业工作,一到到那里的什么都不做,就是看电脑里香港简介。这个简介多少量我也不知道，用什么文件保存我也不知道，我只告诉你关于香港黑社会的简介就超过50G。
记得，大陆00年后的谋一年国防大学入学论文就是《论日本军国主义的形成》。恰好当时，河里正好在讨论日本军国幕僚德国帮的历史，所以就做了相关的连接给朋友。
说实话，扩张与黩武是完全的两回事情。我想表达的政治观点和《Leviathan》大有关联。对于这些，我在以前写对西方尤其是荷兰和英国的崛起的时候的文字的时候,我是这样认为：他们在改做海盗的时候做海盗，在该做商人的时候做商人，在该做传道士的时候就是彻彻底底的传道士。
而记得很久前，真正让我和一些人成为朋友的是这样一个问题：究竟是要和老小威廉.皮特那样的为每一小步做最顽强的努力，还是追逐拿破仑式的辉煌：土伦的耶拿的或者奥茨特里茨的。
至于德国么，当老元帅骄傲的说，要我和那个波西米亚下士去企求，不！绝不！ 的那个时候，元帅输了，波西米亚下士输了，在诺曼底第三帝国输了，德国输了。和日本不彻底的明治维新一样，从他们建立辉煌的那一天起，他们只是在辉煌里走向落幕。
多谢您的帮助,要不什么时候您起个话头吧,最近自己事情多,专门自己搞一整套东西来阐述,怕是力有所不能,不如边叙边议如何?轻松自在的多,我最怕的就是给我啥任务啊
要比现在国内的狗屁精英要强的多.至少它是为大多数人的利益着想.
黩武就是爆仓
拿破仑就爆仓了
皮特的仓位就控制的好，不用尽力气，每年赚的不多
但最终他赚的最多。
因为没有圣经的文化背景知识。
黄仁宇翻译成“巨灵”，相对来说要好点，便于理解。
其实政府这个东西，就象联邦党人说的，最困难的就是既要让它能管理社会，又要让它能管理自身。
中国的政治体制改革是要同时完成两项任务，不能管理自身的政府是可怕的，不能管理社会的政府是不需要存在的。
记得洛克对霍布斯是这样嘲讽的：将决定臣民权利的绝对权力交付给国家主权，这想法就等于“认为人愚蠢到这样的地步，他极力防范野貂或者狐狸来捣乱，却甘愿被狮子吞噬，甚至认为后者更无害”。
洛克的《政府论》的每个字都是一场灾难，根本就不应该写出来。
顺便说一下，这个人(Leo Strauss)不是无名之辈，他曾被美国共和党称为精神导师（大致如此吧）。小克里斯托弗算是他的再传弟子了。
我不是学政治学的，不知道奥·施特劳斯。您能说说自己对洛克的这句评价是怎么看的呢？
我个人是惧怕狮子胜于惧怕狐狸的。我也能看出您的意见似乎跟我相反。