主题：【原创】玉米种子 PH4CV 的专利说明书 -- 厚积薄发
在西西河里看到了这个帖子司徒摘杏：【整理】老鼠不见了 谁动了它们的基因？——山西、吉林。
我在美国专利与商标局（U.S. Patent and Trademark Office）的网站上购买了PH4CV的两项专利说明书，分别是
想要自己购买的网友，可以点击链接中的“Home”，注册一个账户，然后回到专利的页面点击“Add to Cart”。随后顺着程序走就行了。文件很便宜，3美元一份。
想要获得免费拷贝的网友，请发邮件至 [email protected]。
【免责声明】本人对转基因技术并无了解。购买并散发PH4CV的专利说明书不代表本人支持或者反对转基因技术。特别地，并不表明本人同意或者反对《国际先驱导报》关于先玉335的报道。本人只是认为有必要对PH4CV做全面了解，故特此散发相关专利说明书。希望中国的科技专业人士能够本着实事求是的精神，诚实地向人民介绍PH4CV所使用的技术。
【个人希望】本人深知专业知识的艰深可以对普通人理解科学造成巨大的障碍。但本人也认为科技人员应该尽量普及相关常识。例如在PH4CV专利说明书的“背景介绍” （Background of the Invention）部分，就详细地介绍了各种培育种子的方法。如果有科技专业人士的通俗解释，我认为是有可能让普通人也了解一个大概的，至少不会在“PH4CV有没有使用转基因技术”这样基本的问题上纠缠不清：“有没有”不应该一个人说了算；也不应该用“国策”做借口来封杀人民的知情权。
“科学的精髓是实验检验真理”（参见《费曼物理学讲义》引论： The principle of science is the following: The test of all knowledge is experiment.）。而实验要有说服力，就需要能够被同行评议。希望有人能够将 PH4CV 的专利说明书用中英对照的方式系统翻译出来，以显示专利说明书的本意没有因为翻译的原因而遭到歪曲。
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)
厚积兄破费了。专利很多是不要钱的。
以后用这个网站，就不要交冤枉钱了。
http://www.freepatentsonline.com
下面是两个专利的免费文本链接。
US Patent 6897363
US Patent 7230172
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
不过钱不多，一顿垃圾快餐而已。
不过花钱买的一个好处是可以说明文本确实是美国专利局的，免得有人说俺们伪造。
多谢兄台，送花一朵以表谢意。
不过我觉得很奇怪：专利文本这么容易获得，那么把专利文本好好翻译一下不就完了？又权威又省事。俺不是搞生物的，要不然找几个同行分工协作，一个周末就搞定了。
兄台有认识做生物的吗？我愿意出钱请人翻译。经常听说北美的中国生物男生物女很多，关键时候都没影了。
这些专利如果要在中国得到保护，必须在中国申请，而在中国申请或PCT进入中国，专利的说明书肯定要用中文。估计很多说明书已经被翻译了，只是在国专局没公开罢了。另外很多国内专利事务所是靠这个翻译吃饭, 收费很贵的 (国际标准)。
这种科技文献的翻译，最好由懂转基因的生物专业人士来做。
还可以查找该专利在中国申请的相关专利（中文版本），如果有的话，就省掉翻译的麻烦。可惜俺现在手边没有相应的检索工具。学校里查比较方便。
按俺的理解，从专利无法判断先玉335使用的父本PH4CV是否含杀虫、除草转基因特性。专利上只是说转基因是种子/作物可以具有的特性。要判别是否是转基因作物，可以看作物特性。如果具有较强的抗玉米螟虫或抗除草剂的特性的话，是转基因作物可能极大。
如果那篇文章所述现象属实，而且现象和种子之间有直接因果关系的话，那影响就非同小可了。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
可能需要24小时
可耻的放弃袅,不值得,谁主张谁举证啊,先锋又不给我发工资.
http://www.here4news.com/article/3077724
我印象里游mm是遗传学的，而我的专业是交叉学科，研究内容和基因也有一点关系，其实生物这个东西看文献就可以了，有看文献能力的普通人攻读几天，在某个领域也可以达到其他领域生物薄厚们不及的水平。
我的建议是感兴趣的人先从文献开始看起，这个网站似乎不错
http://cls.casa.colostate.edu/transgeniccrops/references_top.html
专利说明书的作用在于让同行可以按照其介绍来实现发明的内容，而并不是确切的告诉你背后的原理是什么，这跟科技论文是不同的。
就好像你买的电视机的说明书，只要告诉你怎么用就足够了，它不会告诉你出了问题怎么修，更不会告诉你电视机的每个元件的工作原理以及如何组装。
其实绝大多数专利说明书都跟师傅教徒弟学功夫一样，看起来使那么个架势就够了，背后的诀窍心得，都告诉你了那师傅自己就没得混了。
可以从GOOGLE 的 专利搜索功能得到:
如
献花.
我想起翻译专利说明书是因为我自己申请专利的时候，东西都写得很详尽，其他人按照专利说明可以完全逆向工程我的结果。
有谁知道游mm的邮件地址的，能不能帮我联系一下？
飞天mm我猜你是搞数学生物的，方向可能是用概率论研究基因演化，或者计算生物学。对吗？
卡卡
首先谢谢下面各位网友的帮助与回复。非常感激，俺就不一一谢过了。
下面报道一下事情的进展：
1.我在松鼠会的网站上给游识猷留了言，并给她的Gmail的邮箱发去了邮件询问。有认识游mm的网友，麻烦你们通知她一下。
2.总结网友们的建议和信息，我总结出几个具体问题：
1）.PH4CV的专利说明书在中国国家专利局是否有中文备案？如有，该如何获取？
2）.解读该专利说明书是否有助于回答我前面的问题？（如何科学地确认先玉335是否使用了转基因技术？）
关于1），根据网友们提供的消息，我找到了如下链接：http://www.cnpvp.com/show.asp?ClassCode=00050001&n_id=1025。其中先玉335审定编号为国审玉2006026。具体信息为
品种名称：先玉335
选育单位：铁岭先锋种子研究有限公司
已往审定情况：2004年国家、河南省农作物品种审定委员会审定，2005年辽宁省农作物品种审定委员会审定
品种来源：母本PH6WC，从PH01N×PH09B杂交组合选育而成，来源于Reid种群；父本PH4CV，从PH7V0×PHBE2杂交组合选育而成，来源于Lancaster种群。
特征特性：在东华北地区出苗至成熟127天，比对照农大108早熟4天，需有效积温2750℃左右。幼苗叶鞘紫色，叶片绿色，叶缘绿色，花药粉红色，颖壳绿色。株型紧凑，株高320厘米，穗位高110厘米，成株叶片数19片。花丝紫色，果穗筒型，穗长20厘米，穗行数14～16行，穗轴红色，籽粒黄色、半马齿型，百粒重39.3克。区域试验中平均倒伏（折）率3.9%。
经辽宁省丹东农业科学院两年和吉林省农业科学院植物保护研究所一年接种鉴定，高抗瘤黑粉病，抗灰斑病、纹枯病和玉米螟，感大斑病、弯孢菌叶斑病和丝黑穗病。经农业部谷物品质监督检验测试中心（北京）测定，籽粒容重776克/升，粗蛋白含量10.91%，粗脂肪含量4.01%，粗淀粉含量72.55%，赖氨酸含量0.33%。
产量表现：2003～2004年参加东华北春玉米品种区域试验，44点次全部增产，两年区域试验平均亩产763.4公斤，比对照农大108增产18.6%；2004年生产试验，平均亩产761.3公斤，比对照增产20.9%。
栽培技术要点：每亩适宜密度3500～4500株，注意防治丝黑穗病。
审定意见：该品种符合国家玉米品种审定标准，通过审定。适宜在北京、天津、辽宁、吉林、河北北部、山西、内蒙古赤峰和通辽地区、陕西延安地区春播种植，注意防治丝黑穗病。根据《中华人民共和国农业部公告》第413号，该品种（审定编号：国审玉2004017）还适宜在河南、河北、山东、陕西、安徽、山西运城夏播种植，大斑病、小斑病、矮花叶病、玉米螟高发区慎用。
这些说明看上去只是性状说明，并未提及具体的技术，就象洗衣机的使用说明书，并未告诉我们洗衣机是如何建造起来的。这和我看到的PH4CV的英文专利说明书差别很大，后者非常详细，有不少专业术语。
然后我去中国专利网的专利检索数据库按照 “A01H 新植物或获得新植物的方法；通过组织培养技术的植物再生” 进行检索，网页迟迟打不开，只好放弃。
匆匆而过网友说
有谁知道具体的联系渠道，官方的、私人的？更具体的，a) 谁有？ b) 如何联系？
关于2），我同意乡间小径网友的看法：
我的问题：这座楼里面谁是“懂转基因的生物专业人士”？谁仔细读过PH4CV的专利说明书，而不是在根据经验推断？谁能在读过之后给一个大致评述：“如何科学地确认先玉335是否使用了转基因技术？”
另外谢谢夏侯梦得兄的“电视机说明书”的比喻。但从我读英文专利说明书的印象，其中还有很多技术细节，并非“使用说明书”那么简单。
看到下面有网友讨论“claim”的含义，我不是专利法律师（patent lawyer)，没有资格从法律上详细介绍术语。不过我自己申请过一个算法专利。如果原始文档里是（举例）：
第一步： C=A+B；
第二步： D=C*5；
专利说明书里就变成了
Claim 1： C=A+B；
Claim 2： D=C*5；
所以我的直观理解是“claim”可以通俗地翻译成“步骤、程序”。
文末补充在网上找到的“直言了”网友的最新文章：http://zhiyanle.blog.hexun.com/55298186_d.html
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)
不用看全文，摘要里就提到两次转基因了(transgenes……transgenic maize plant)，但转基因这个概念其实很宽泛的，杂交严格来说都能算转基因的了，自然杂交也算的上的，只不过经历了长期的自然选择，所以会产生严重问题的杂合体给局限到可以忽略的水平，而现在人工进行的转基因，在某些性状上确实可以带来很多好处，但由于生物体是很复杂的网络，在其它性状上是否有问题，就要留待时间来检验了，但并不是说只要是转基因的就一定是有问题的