主题：【求助】敌人的尸首漂过 -- 藏猫猫

他们会懂的，千万别因为怕说错就不说了。

有句南昌话：嫩油几多下式，俄都晓得。意思是：你有什么本事，或肚子里有什么货，我都一清二楚。

一个北方来的同事，直接演绎为：你有多少下水，我都知道。

逝者如斯夫

你没把自己当外人，不算犯错。

单词一堆自己猜去。

在新加坡开会，我对一个美国佬，我们亚太总裁，鱼尾狮不会说就说fish lion^_^他也是明白地

别人都没学问，听我的没错。是这句："天下英雄谁敌首？漕流，生子当濡孙众眸。"

漕：古地名，扬子江附近，所以古语有漕运的说法。

译文："看，那是天下英雄谁的脑袋漂流在扬子江头？终于等到这一天啦！欧耶！但是您在这河边坐得忒久了，坐到儿孙们都生出来了，这不，儿子正面对着怀里嗷嗷待哺的孙子们的眸光嘞..."。

子在川上曰:逝者如斯夫 吧?

我记得这句的翻译好像是,只要你在河边等的足够久,就可以看到敌人的尸首漂过~和那位鬼子的说法好相似~

这句话更多的是被认为是日本谚语.

做为日本谚语,容易查到或者说有比较多的据可考的最早出处是1993年的电影Rising Sun,片中人物John Connor(Sean Connery扮演)说

另外对于这句话的一个普遍观点是对"子在川上曰,逝者如斯夫,不舍昼夜"的误译,但是实话说这两句话意思差距实在是太大,是不是真的有联系值得怀疑.

对于这个观点看到了一个可爱的回复.

子路荡漾

还有一个意见认为这句话出自孙子兵法.但是孙子兵法里大概是找不到一句有点相似性的...

所以在有更方便的出处之前我倾向于认为这个是西方人托名的原创...

另外这句话近年的广为流传大概是因为澳大利亚摇滚组合the Drones在2005年发布的唱片<Wait Long by the River and the Bodies of Your Enemies Will Float By>...

今天请教了一位日本历史学家/汉学家（研究《史记》的日本专家），他想不起来日语中有类似的说法。并且说，日本没有水葬，因此也不像日本的做法。唯有一个历史事件可能有点相像，上杉谦信与武田信元曾在川中岛上交战，战死士兵是可能顺河漂下的。最终二者未分胜负，第三方（毛利）渔利。但并没有相关的谚语。

我提到“子在川上”误译之说，他认为也有可能。

因为川中岛多年的龙虎斗得利的周边势力怕是不少，不过肯定不包括远在西国的毛利。。。

想了想，想不起任何日本历史事件或说法能跟这句话拉上关系，如果硬要拉的话，这句话形容德川家康的生涯倒也算得上非常贴切。。。。