主题：【求助】敌人的尸首漂过 -- 藏猫猫

和日本同事聊起这句成语，他们绞尽脑汁想出了两个略微接近的典故。

一个是桃太郎是从河里飘过来。

另外一个是"河童の川流れ",类似中文的“善泳者溺于水”

这两个成语倒是挺有意思的

子在川上曰:逝者如斯夫

其实这是孔子周游列国在印度有感而发. 参见恒河浮师帖

aus Beijing，aus Shanghai。

aus是来自哪里的意思，von没有这个意思。所以跟kommen木关系。

名字后面带von的那是贵族，后面的地区就是他家族的封地。表示的是一种所有关系。

就是把这个“曰”看成“日”，成了having sex了

就老外这个把逝者能理解成尸首的中文水平，如此理解“曰”还真有可能

那么这句话的完整意思就成了“只要你和敌人的老婆在河边have sex地够久，就会看到敌人的尸首漂过来了”

——为什么？敌人也是重感情的动物，要么是不知情的情况下害相思病投河自杀，要么是知情的情况下羞愤而死