主题：俄罗斯电影《关于爱》 -- 燕人

发现一个俄罗斯美女，给同学们养养眼

这是俄罗斯２０１７年的电影《关于爱》的一个镜头。这部电影的海报太商业化。

豆瓣电影关于此部影片的链接在此。上面有许多评论很有趣。豆瓣参与者看起来是小资占主流。更为大众化的百度上面关于该美女的资料很少。

我看这部电影的字幕是英文的，可以看出翻译者的英文不是很地道。相信主体意思应该是不会错的。电影的情节很简单老套，估计也很现实主义，写的是多金老板看上贫家美妻。但是制作方在细节上用了心思，有些地方值得回味。

美女是大学生，丈夫是本校在读博士。他们的专业都是中文。他们租住在一个旧式公寓内，但是已向老板的银行贷款购买了一套公寓。丈夫不得不用业余时间做翻译和导游赚钱还房贷。影片开始时他们面临着月付滞后的窘境。博士得到机会去给老板的中国客户做翻译。因为脱不开身，美女代替前去。丈夫要妻子和老板提房贷的事情。悲剧从此开始。

年富力强的银行老板，住豪华大宅，有美妻娇子。老板的伙伴或者副手，却是一个上年纪的人。（有一个镜头里他的妻子与老板妻子同龄，也是暗示。）这种年纪搭配，或许在暗示当今俄罗斯的企业管理人是当年换旗后公共资产被盗形成的资本集团二代当政。老板美妻感觉老板偷情后，冷冷说道：你找站街女了？闻着廉价香水的味道。这话是不是在暗示老板与妻子的结合是同等强力家族之间的联合？这些挖墙的鼠辈已经俨然以贵族自居了。

美女做中文翻译时，老板怦然心动（我心亦动），副手鼓励老板向美女求欢。国人看到这儿都会会心一笑吧。我老婆若干年前在中国出差。在浙江某地一个酒店电梯内被一个年轻人纠缠。在她发作前，另有一人冲上电梯，说与那年轻人：某总，这位女士不是咱公司的。接着马上和我老婆陪笑：对不起啊小姐我老板喝醉了。可见这老板平昔对公司内女员工的势态。

电影里美女自然拒绝了老板的要求，因她是重感情的好女孩，如钱钟书写唐晓芙语“摩登文明社会里那桩罕物”。因而也未能提出房贷暂缓的要求。回家后被丈夫一通抱怨生活艰难而心境不平。无疑美女是无收入的学生。气急之下，美女和老板开房，一物换一物。丈夫大喜于银行同意月付延期，却不知道这背后的交易。果然是贫贱夫妻百事哀麽。

美女在与老板交易后开始恍惚，不知是因为道德自谴还是其他原因。她无奈向丈夫坦白后，却被浇了一头冷水，心理上和现实中。愤怒的丈夫要她滚出去。显然无收入的美女没有权力住在丈夫租住的公寓。

后面的事情就是标准的小三上位故事，国人应该习以为常。老板给小三买了公寓，感情却慢慢淡下来。小三焦灼中，日夜电话骚扰老板。所幸孩子出生了。老板不情愿中被妻子逼迫离婚。老板给新妻买了旅行社。美女成为新企业家。

电影的最后一段，美女的在读博士前夫已经成了教授，在看来高大上的酒会上与美女见面。老板有不明业务已离开。二人鸳梦重温。早已与美女前闺蜜结婚的前夫要求破镜重圆。美女庄严陈述道：虽然老板不爱我，我现明白最重要的是合同。我破坏了前一个合同，伤害了两个家庭。我不想再破坏如今这个。这段陈述听起来很假。我认为它很现实，对俄罗斯和中国这样东方文化国家有极重要意义。不过还可以引钱钟书的名言：签合同就是为了反悔时算账用（大意如此）。我想美女只是还没有到算账的时候。

网球体操都出美女

莫斯科大学里赚一圈，条靓盘顺的美女比比皆是

前年去开会接待的一个学物理的博士生长得跟电影明星一样

河友的回帖：

看来，组团去金色大厅开演唱会是国内阔太太的标配

王城兄有句话说得非常到位：国内的阶级隔离没做好，鄙视链太长。

不全胖。

还是社会主义社会养美女，资本主义社会，固然有相貌出众的人，但只是空有皮囊的绣花枕头，内里无知加无耻。

深入浅出，通俗易懂，看了你的介绍不用看电影了

两点感想:

1。学生夫妻，老板，三个都是凡人，都不完美，但似乎作者偏心偏向女主角，这种偏心有普世代表性。

2。学生丈夫貌似最无辜最被动，也最应该被鄙视，他得了好处，但他真的没想到妻子作出牺牲吗？本人严重怀疑现实里有几个这样天真的男人。

-----------------------------------------

丈夫得了好处，以为是自己的本事，全没想到妻子作出牺牲，并且过后以道德者自居，印象深的电影另有一幕。1994年电影《The Getaway》（1972年有原版，没看过），下面加台词翻译再介绍一次。男女大盗，男盗在墨西哥坐牢，让女盗找大鳄商议，以出狱后为大鳄作案作为交易，女盗找上门，与大鳄作了商议，外加同大颚睡觉，过后，男盗与大鳄发生争吵，大鳄爆了睡女盗，以此羞辱男盗，女盗走过来当场击毙了大鳄，接下来男女大盗发生了下面这场争吵对话。该片照例好莱坞喜剧结尾，男女大盗携巨款成功逃亡墨西哥，片尾曲借用了理查马克斯的《现在和永远》，男女演员当时也是夫妻，经常上节目，有点好莱坞模范夫妻形象，后来也离婚了，该男演员早前丑化反川上了点热度。

https://www.youtube.com/watch?v=4O-6WE8flyg墙内找不到视频，加两张截图在下面

台词翻译

[quote]

男女大盗路边停车，下车开始吵

女: God damn it. it wasn't my fault. It was the only way.

男: You stupid bxtch, you should've told me. （啪，男扇女耳光） You were supposed to make a deal with him, not fxck his brains out.

女: The deal wasn't good enough.

男: Then you should've walked away.

女: And you'd still be sitting in that shit hole.

男: I trusted you.

女: I came through for you.

男: Yeah, repeatedly.

女: Fxck you.（啪，女扇男耳光）

男: You weren't straight with me.

女: I didn't think you could handle the truth, and I was right.

男: You weren't sure which one of us you were gonna shoot, right?

女: Is that what you think?

男: Yeah, that's what I think.

女: Then I'm sorry.

男: Sorry you shot Benyon?

女: No, I'm sorry that I fxcked him because I did it for you and you're not worth it.（啪，女扇男耳光）

男: Bxtch.

男捶车发泄，女转身走开，男开车追上去，下车为女盗打开车门

男: Get in.

女: Go to hell.

男: Hey, Get in. I guess you did what you had to do to get me out.

女: You'd do the same for me, wouldn't you, Doc? You'd humiliate yourself for me, wouldn't you? Wouldn't you?

--------------------------

男女大盗路边停车，下车开始吵

女: K，我没办法，没选择。

男: 你个愚蠢的臭货（啪，男扇女耳光）。你应该与大鳄协商，而不是fxck his brains out.

女: 你开的协商条件不够。

男: 那你应该转身离开。

女: 那你现在还在牢里蹲着。

男: 枉我对你的信任。

女: 我也为你付出了。

男: 哦，你付出了，还重复多次.

女: 草你（啪，女扇男耳光）。

男: 你不该对我隐瞒。

女: 因为我知道你不会接受，这不。

男: 所以刚才你不肯定该射杀我还是大鳄吧?

女: 你真这样想?

男: 是啊，我是这样想的。

女: 那我后悔了。

男: 后悔你杀了大鳄?

女: 不，我后悔草了大鳄，我为了你草他，现在看来你很不值得（啪，女扇男耳光）。

男: 臭货。

男捶车发泄，女转身走开，男开车追上去，下车为女盗打开车门

男: 上车吧。

女: 滚。

男: 上车吧，我想你不得不那样做才能把我捞出来。

女: 换了你，你也会，为我甘心受辱，你会吗？

[quote]

贫穷不是背叛的理由。过不下去就离，然后想跟谁睡就跟谁睡。

我们这些老人，从小受的封建教育，而且长期在国内的非常无法接受这种价值观。特别不认同什么“我为了你和别的男人睡”这样的逻辑。如果丈夫明确告诉妻子去跟别的男人睡，妻子应该立马离婚。否则，妻子跟其他男人睡，不管什么理由，妥妥的就是背叛。跟以“都是为了你好”为由打死孩子的父母没有什么本质差别。孩子好歹还是未成年人，丈夫妥妥的有独立判断能力的人，凭啥就替人做了判断了呢。

四五十岁，依然身材、颜值迷人。她在德国科研院所工作，大概不缺钱，也不操心。中国对应年纪的合作方，不是担心身材问题，而是担心是不是会过劳猝死的问题。前几年生物物理所一个女教授就猝死了，不到四十。

鬼子大妞，但凡胖嘟嘟的，大都是家境一般的。家境好的，一是在吃上比较注意、二是舞蹈健身这种童子功从小抓起、三是母亲的生活习惯，一般身材都不错。

那年带朋友去耶鲁，导游是个大四的鬼子妞，胖乎乎的，我当时就跟朋友说：这姑娘八成是寒门贵女。果不其然，姑娘自我介绍的时候说：我来自北卡，高中毕业的时候本以为自己要去教堂山，结果耶鲁给了她全额奖学金，她就来了耶鲁。耶鲁的奖学金不是Merit Base, 是Need Base，能拿到全额奖学金，说明她父母的收入基本在贫困线附近。

--------

大妈的身材管理更是跟收入正相关。上周末出去骑车，碰到现甲方的大老板，50多岁的大妈，带着棒球帽、变色防风镜、耳机跑圈（1圈2.6公里），身材跟小姑娘差不多。

---------

另外，根据我的所见，生完孩子是一个转折点。生完孩子后，如果下决心马上减回去，就减回去了，否则就难说了。我的一个PPMM同事，原来身材火辣，生完第一个孩子再回来上班，就没法看了（目测12码+），当时还觉得挺可惜，没想到人家很快怀老二了，等生完老二再回来上班的时候，身材就回到原来的火辣状态了（目测2~4码）。原来是计划好生俩，生完老二产假期间减肥（主要是健身，健身房里推着童车跳健身操的比比皆是）、一步到位。如果产假期间不下决心减下来，随着孩子越来越大、琐事越来越多，再减就难了。

以前有个俄罗斯裔女同事,资深程序员,40多岁,身材颜值都很能打

后来来一个新同事,姓张,娶的是韩国媳妇,德国留过学,30多岁,小个,笑面虎模样,中国人里难得的特别能撩敢撩,走哪撩哪,街上撩行人,聚餐撩侍应,邀俄罗斯大妈下班去一起吃饭就听到好几次,会说很肉麻的话,绝对是个奇葩.

家里的事情只有两个人知道。

电影让外人看到了。这些外人有一个名字叫voyeur。

３０年前火爆中国的一本小书《格调Taste》就说过了。

基本上穷人才会满足于口腹之欲，大量摄入身体并不需要的热量。富人有的是其他消遣方式。