主题：【原创】也说《离骚》首四句翻译 -- 九霄环珮
折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻。
为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。
何离心之可同兮？吾将远逝以自疏。
邅吾道夫昆仑兮，路修远以周流。
扬云霓之晻蔼兮，鸣玉鸾之啾啾。
朝发轫于天津兮，夕余至乎西极。
凤皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。
忽吾行此流沙兮，遵赤水而容与。
麾蛟龙使梁津兮，诏西皇使涉予。
路修远以多艰兮，腾众车使径待。
路不周以左转兮，指西海以为期。
屯余车其千乘兮，齐玉轪而并驰。
驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇。
抑志而弭节兮，神高驰之邈邈。
奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以偷乐。
屈原这个人是非常孤高的。在诗中，他要寻求的知音良伴都是神仙之属。而到最后这一段里屈原是何等的大气。驱使都是圣兽神仙。所以开头四句就表明自己的与众不同，降临在这浊世有又何奇怪呢？
屈原的整个作品，贯穿始终的就是“众人皆醉我独醒”的高傲和痛苦。如果翻译时不在开头就把这一层气势提起来，后面的欲与神交接就显得过于突兀了。
顺便想讨论一下，你觉得现在通行的《楚辞》是翻译版吗？楚地方言与中原不同。屈原的原诗是用楚言还是雅言写的呢？
- 相关回复 上下关系8
😁哈哈哈 雪个 字74 2008-07-09 13:47:46
🙂【原创】摄提星闪耀的正月里，我降临在这立春的凡尘 任爱杰 字110 2008-07-09 11:47:34
🙂而且你的翻译里面，屈原是以天神下凡的口吻叙说的， 九霄环珮 字60 2008-07-09 12:09:33
🙂【讨论】为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。
🙂傲骨是有的，但傲气是没有的。 九霄环珮 字558 2008-07-09 13:20:34
🙂我们两人对屈原的理解不同 任爱杰 字362 2008-07-09 13:39:36
🙂这跟屈原到底有多大治国本领关系不大。 九霄环珮 字482 2008-07-09 14:35:12
🙂我个人不喜欢在这里嵌入“伟大“和“高贵“这类形容词。 九霄环珮 字22 2008-07-09 12:03:01