主题：(译文）只有两个人的世界（2章1） -- 吴佳

4

醒来时已是清晨6点。

因为比平时睡得要早，所以昨夜的睡眠很充足。

我从床上落下脚，坐着发了一会儿呆。没有从窗户射入的耀眼的阳光——据说曾经有人提案要在墙上设置有类似功能的虚拟窗，但没有付诸实施。与设备和能源的消费相对应而产生的功效之间的相关关系，一定被慎重讨论过了吧。对我来说，大概是没有必要的，我自认为。

我站了起来，在浴室洗了脸。

比起窗边的阳光，可以随意使用的热水，这些非自然的东西，对现代人更为重要。

平时习惯6点半起床，在附近的公园慢跑，只要前一天不是睡得太晚，风雨不误。姐姐也应该是一样的。

我换上了运动服，决定去健身房。时间才是这会儿，加上这些成员当中，看起来没有习惯从大清早就开始挥汗如雨的人，所以我没化妆就出了门。

轻轻地关好门，走过了架桥，正要下平台中央的螺旋楼梯的那一刹那，听到了上面有东西的响动。

我吓了一跳，一瞬间竟然忘记了呼吸。

还有细微的声响，像是脚步声。

好像有人在上面的平台上。

是谁呢？

上面那一层什么都没有，只有与外界相同的出口，钥匙由我来保管着。

我登上了螺旋楼梯。

不知为什么，我 一级一级，慢慢地，尽量不出声响地迈着脚。

渐渐地看到平台上面的全貌了，我转动着头，观察着四周，我又踏上了一级楼梯。

手握住平台一端的护栏，滨野静子的背景在晃动。一时间，我没弄清她在干什么，好像是在做体操，一条腿向斜方向伸出，另一条腿微微弯曲。动作非常缓慢，也许是在打太极拳。

犹豫着是否要向她打招呼的时候，对方却转过头来。

“啊，起的真够早的呀。”滨野静子说完这句话，长呼一口气，“你也是要去做运动，要是跑步的话，这里可太狭窄了，还会发出声音，吵得要命。”

“不，我要去下面的健身房——”一边说，我一边又登上几级台阶，站在了平台上。

滨野一身光亮的上下同色运动服。

“是吗？我刚去过那里，空气有些凝滞——或者说没有风。”

“我想那里有风扇（FAN）。”

“唉，是吗？”滨野竦竦肩，“你是在说我是某人的粉丝（FAN）——双关语吧。”

“不，不——”我忍不住噗的一声笑了出来，“我不是那个意思，——”

“你应当听过了这个传言了吧。”

“没有，”我摇摇头。

“是吗？”滨野斜着嘴角，点了点头。

“为什么，要在这个地方。”

“总觉得——”滨野又开始活动起身体了，“在高一点的地方，心情也许会更舒畅些。”一边向左右弯腰，滨野说道，“倒并不是说原来心情很忧郁。”

“摆子停了。”我想更换一下话题，于是，瞧了瞧附近的那个砝码——昨天还说过的那个从天棚上吊下来的摆子。

“那怕是说明它有点故障了，”滨野没看这边，接着说，“它是不是有些偏离了。”

我蹲下来观察了一下，沉重的圆锥形的砝码，尖端朝着地面吊着。地面上画着边长为1厘米的方格，在它的上面横竖只有中央那条线是红色的。这两条轴线的交点是坐标的中心——即是原点，红线各自对应着东南西北四个方向。

乍一看，砝码的尖端好像指着原点。可仔细一观察，便可发现略有偏离。

由我看到的这一侧向反方向有数厘米的偏离。

我仰起脸，向上看着，可以看到昨天我们进入这里时穿过的第一座架桥。它的一头是真空舱的唯一出口。

我站起来，观察着上面。头顶是混凝土制的圆形天棚，靠近外周处用黄色的钢筋围住，那是吊车的钢轨，吊着砝码的线，从天棚笔直地延伸下来。

“就是说，这里稍微有点倾斜喽。”滨野静子问道。

“我想那是误差。”我敷衍道。

这样回答，一个是因为对方不是内行，另外，我想起了阅读建筑大桥的施工纪录时看到的数字。如今确定位置运用了激光测定仪器，即便是从远方也可以非常精确地计测距离和方向。在海底建造大桥的桥基时，和在那上面沉下巨大的桥墩时，都进行了激光测定，例如，我还记得百米误差为数厘米这样的订货要求。

滨野静子依然继续着悠长的体操。对同我接下来的谈话仿佛索然无味似的。

向她微微一笑之后，我离开了那里。

在螺旋楼梯上转了两圈之后，来到了一楼大厅。面向着会议室的方向，左手边是娱乐室，再往左便是健身房。打开健身房的灯后，考虑了一下做什么运动，看着排列在那里的运动器具，我叫不出它们的名字，我从来没来过这种地方。最初，我试着在一个向后移动的传送带上跑几下，可总觉得用不好劲儿，像是被强制劳动一样，不能舒舒服服地跑。原因也许是像滨野静子说的那样——没有风。考虑过把房间角落的大风扇搬到近处来，可是一联想到迎着风扇吹来的室内风，只有两脚在传送带上狂奔的情景，就觉得很无聊。那就换一个，骑着没有链子的自行车猛蹬，迎面吹来的是同样的室内风，同样的无聊。

很快，便大汗淋漓了，过了一会儿，自动门开了，滨野静子走了进来，她默不作声地向房间里面走过去，然后把杯子放在了那边的饮水机里，按下了按钮。

“喝吗？”滨野问道。

“不，谢谢。”我踏着沉重的脚蹬答道。

滨野静子边用小纸杯喝着水，边逐一地观察完房间中的其他器械之后，走到我的旁边。

“AB型，血压偏低。”滨野静子说道。

“谁呀。”

“反正不是我。”滨野睁大眼睛回答。

“您对血型有兴趣。”

“职业习惯，所以有一点，但是，最不好的地方是——.””她把我从上往下打量了一遍；而我却没有像在接受医生检查之类的感觉。

“是视力吧。”

“谢谢你费心。”我停住脚答道，“可也并不是看不见。”

“玄妙的回答呀。”她哼了一声，“从哪一方面看，你都不像是做着种运动的人，在减肥？你还想瘦成什么样？”

“谢谢你费心。”我重复着同样的回答，却不由得笑了起来，泄了气力，脚的旋转运动也减了速。“不，早上流点汗，头脑会更清醒些，更精神些。”

“啊，和我一样。”滨野莞尔一笑。，“我也不是因为在意体重才运动的，请别误解。”

“一点那个意思也没有。”我说完后，做了一下深呼吸。

滨野静子转向了对面，喝干了水后，捏扁了纸杯。

“作为敕使河原博士的崇拜者，可以问个问题吗？”她侧脸望着这边问道。

“嗯，可以。”我答道，突然在意起滨野的话来，于是停住了脚。

“博士和秘书的关系怎样？”

“”’“什么意思。”

“啊，生气了。”

“是，有点——”我瞪着她。

“我听到了些流言。”

“什么样的。”

“有关于是否有那样的关系。”

“听不懂您说什么意思。”，我答道。

“您是否定了。”

“当然。”

“那，那么——〉”滨野靠近我，一幅极力抑制住笑的表情，“博士，让我来诱惑，可以吗？”

无意之间，我一瞬移开了我的视线，又慌张地挪回来，瞪眼看着她。有些遗憾的是，情急之下，说不出话来。

“您的回答是——”一张仿佛大胜之后得意洋洋的笑脸浮现了出来，眼角处鱼尾纹清晰可辨。

“这可不应当是大清早在健身房谈论的话题呀。”我尽可能冷淡地直言。

“是吗。”滨野歪着头，抱着胳膊。“我这也是，打算暂且先尽了礼数，才这样羞红着脸问您的，省得今后发生什么麻烦，不对吗？”

“谢谢您费心。”

“这还不成为回答。”她仰起下巴，眯着眼睛说道，“对还是不对？”

“随您怎么想——。”我无奈之下这样答道。“这与我不相关，但我要给你个忠告。”

“不用。”滨野张开一只手挡在了我的面前，“我从不听比我年龄小的人的忠告，对不起。”

滨野走出了房间，顺手把纸杯投进墙边的垃圾桶内。

我长舒一口气，不自觉地左右晃了一下头。

令人咋舌。

好像在对我进行恐吓一样。

真是——恬不知耻。

向敕使河原告状去，我这么想。

怎么说给他听呢？

真可气。

我不知怎么，觉得有些嫉妒。

和自己的汗味相似。