主题：【原创】我喜欢的英语格言 -- landlord
共:💬106 🌺137 🌵4
Never put off till tomorrow what you can put off today,
MM这句话的意思，照俺的理解，似乎应该是 --- 不要把今天能推迟的事 推到明天 (再推迟)。
今天能推掉的事情不要推到明天。
意思是今天能推卸掉的事情不要推迟到明天再去推卸。
第一个put off是拖延（hold back to a later time）。第二个put off是避免／推卸（avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues)。
订正：
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂翻译翻译 九霄环珮 字755 2009-06-11 11:54:38
🙂DEL 光明女神 字0 2008-04-25 23:14:15
🙂第四句话跟女神MM的理解不太一样 5 煮酒正熟 字999 2008-04-25 19:59:40
🙂今天能推掉的事情不要推到明天
🙂Never put off till tomorrow coo 字28 2009-06-16 14:22:34
🙂不同看法，跟九兄抬杠 :-) 1 煮酒正熟 字1751 2009-06-11 18:26:40
🙂那个put off的句子恐怕原句就有些问题 1 九霄环珮 字1503 2009-06-11 21:57:47
🙂厉害哦 1 光明女神 字154 2008-04-25 23:41:59