主题：【原创】读唐史小得（1）韩国为什么改首都名字的一个原因？ -- 驿寄梅花

就如同英文中的北京也从peking改成了beijing一样。同样的苏联解体后大量恢复旧地名，国内的对应翻译也跟着照做。这应该算是种外交礼节，而且从本国的角度讲，也可以避免以后国家或个人外事活动中的误解和麻烦。

韩国人之所以犯了国人的众怒，除了这几年一直形象不佳的背景外，我认为主要有两点，一是把原来的汉城换掉了，换了个没有中文字的名字，这种去汉化的举动让中国人不舒服。不过这也是没有办法的，天要下雨，人家改就改了。二是既然没有对应的汉字，那么中文翻译应该由中国人自己决定，但这次韩国人倒先帮中国人定好了，还根据原词的意思弄了个有些自大的词。

这句话没有看懂，前面说过了，不论韩语名也好，中文翻译也好，跟seoul这个英文翻译都没有关系。

话说韩国人本来想搞的那个新都世宗，倒是有汉字的，也就是“世宗”两字。