主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟
共:💬114 🌺335
复 从信达雅的信来说
联想到村上春树的大学毕业论文主题，关于公路在美国电影中的应用，结果肯定会偏向“公路”。
《舞舞舞》里也有类似的问题。
这些瑕疵可能和出版的时候没有合适的编辑校对有关。再版的时候，加上正确的注释就可以了。
- 相关回复 上下关系8
🙂您看，这就又让我们学到了知识 江城孤舟 字172 2010-05-05 05:10:49
🙂实际上在有google和百度的年代 小木 字516 2010-05-05 07:28:54
🙂从信达雅的信来说 1 Ambrossi 字542 2010-05-04 08:27:46
🙂Route 66
🙂同意 本嘉明 字180 2010-05-08 19:47:04
🙂想起一句话 花错 字10 2010-05-04 04:57:05
🙂中翻外，更要命：（ 白鹤梁 字68 2010-05-04 01:37:43
🙂中翻外还是老外来干比较好 人在特拉维夫 字188 2010-05-06 12:21:59