五千年(敝帚自珍)

主题:语言学小知识(4)汉语比英语更优秀吗? -- 江城孤舟

共:💬118 🌺456
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 勋爵是翻译英语里的Lord

英国贵族的爵位分五等

Duke, Marquis, Earl(欧洲大陆的称Count), Viscount, Baron。汉语翻译为公侯伯子男。

但是在称呼时,Duke就直接称Duke,比如Duke of Wellington。但是其它四等都是称Lord,比如Lord Salisbury(是侯爵),Lord Derby(是伯爵),Lord Palmerston(是子爵),Lord Kelvin(是男爵),Lord Keynes(是男爵)。这里面前三个是英国首相,中文翻译时都是直呼其名不翻译Lord,后两个是物理学家和经济学家,翻译人可能没有查他们的爵位到底是什么,就译成了勋爵。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河