主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟

汉字三千常用字基本就够了，各种复杂的含义，或者高科技的新含义，可以用现有字的多意或者组合来实现。比如说电字头。电视、电脑、电车、电椅。。。。。

英文作为表音语言，生词太多了，尤其是各个行业里的生词简直就是两种语言了。

比如法律英语，医学英语。即使是英语为母语的，没受过专业训练，法律文件一样很多人看不太懂，这也是律师这个职业人数众多而且业务兴盛的原因之一，复杂一些的文书，很多人是两眼一抹黑的。中文的情况是，即使不懂法律，但大概意思还是明白的，可能不明白法律是怎么规定的，但就合同本身来说，起码不会出现众多不认识的字词，也很少有仅在法律领域使用的生僻字。所以起码就阅读来说，障碍不是很大。

比如我也读很多科技的文章，除了少数太不常用的专用字（如化学元素）以外，我大概还是能读懂作者的意思的，虽然我不确定文章的内容是否正确，但我知道了作者的观点。

再以法律文件为例，我见过很多老外，包括公司高层，对复杂一点的合同就傻了，尤其是英国人搞的合同，太多的传统用法或者拉丁表达方式，以及超复杂的绕来绕去的复合句等。

每个人的感受不同吧，简单的说，我觉得中文的使用基本不存在不同领域和行业的障碍，障碍主要来自于知识，而不是语言本身。而英文的使用，很多障碍在于语言本身。反正我没听说过法律中文、科技中文的说法，也没见过类似的教科书等。

一家之言而已。