五千年(敝帚自珍)

主题:语言学小知识(4)汉语比英语更优秀吗? -- 江城孤舟

共:💬118 🌺456
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我可没有比较两种语言的难易

母语是自幼儿时代就刻画在大脑里的记忆。以哪种语言为母语,就会觉得哪一种语言比较容易。当然,汉语使用者不见得必须懂得所有几万个汉字,英语使用者也不见得非要掌握几十万个单词。

语言中的单词量可以说是无限的,是随着社会的发展而不断增多的。历史上汉语一直在造新字与新词。我们怎能说只有英语的新词越来越多呢?

汉语从过去以单字词为主,变成了现在以双字词、三字词为主;从词符文字变成词素文字,正说明了:汉字虽然有几千个基本符号,但造新词既要增加词素,还要增加音位,也是要继续学习的,否则无以辨别。

比如说懂得“无”、“线”、“电”三个汉字的英国人,他就一定知道这三个字连在一起是什么意思吗?懂得“圆”、“房”两个汉字的外国人,就一定能直观懂得“圆房”一词的含义吗?他还是得学习,这和你我学习英文单词是一样的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河