主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟
共:💬118 🌺456
欧美语言的训读
一般认为不使用汉字的语言通常不存在训读，但类似训读的现象却在欧美语言中也有存在。例如，英文中借自拉丁语的“etc. (et cetera)”常被读作“and so on”或“and so forth”、“i.e. (id est)”读作“that is”、“lb. (libra)”读作“pound”，“取自文明语的书面语（或文字），用相同意义的母语的固定读法来读”这一点是训读的一个重要特征。然而，这种现象在英语中往往局限为有限的几个词语。
- 相关回复 上下关系8
压缩 6 层
🙂汉语中书面体与口语之间的关系与其他语言有本质的不同 2 HiJohns 字622 2010-09-05 18:56:35
🙂那您怎么看待古埃及文字等象形文字呢？ 2 江城孤舟 字590 2010-09-06 07:10:00
🙂您说的对，所有的语言都有自存之理 3 HiJohns 字2261 2010-09-06 19:49:51
🙂维基里关于英语中的训读一段挺有意思
🙂汉语并不是单纯的象形文字 1 达闻奇 字106 2010-09-06 17:18:24
🙂这个我同意 达闻奇 字200 2010-09-05 22:11:14
🙂语言的本质就是一段荷载信息的代码 1 HiJohns 字138 2010-09-01 19:40:39
🙂虽然我不是搞语言研究的，但我觉得你这话说得很有意思 2 纹石 字791 2010-09-01 16:16:21