主题：谈谈书和出版社：写在前面 -- GPRS
共:💬156 🌺957
就拿《教父》来说，记得82年左右有个云南人民出版社出版，陈良廷老师翻译的本子，那是相当的高水平啊。然而进入90年代后，译林出版社推出的周汉林的译本，那叫一个惨不忍睹。然而，不幸的是，现在国内《教父》的译本大多是周汉林的本子。
这可真是黄钟毁弃，瓦釜雷鸣。
- 相关回复 上下关系8
🙂谈谈书和出版社：上海译文出版社/译林出版社 20 GPRS 字1213 2011-05-18 13:21:47
🙂三联 商务 中华这三家在大陆和香港 1 悦独 字118 2011-10-20 04:37:41
🙂上海译文也有个比较著名的字典 2 Parsifa 字314 2011-05-26 04:47:50
🙂译林确实很差
🙂译林出版社最近的一个笑话是…… 3 何许 字1492 2011-10-17 07:54:18
🙂译林的出版物不敢买 2 未饮先醉 字152 2011-05-18 19:58:17
🙂倒还不如西西河的诸位搞个翻译社算了 1 Levelworm 字64 2011-05-22 17:24:59
🙂译林有个《译林》杂志 4 达闻奇 字208 2011-05-18 23:40:30