主题：翻译：对戈尔《气候灾难真相》的质疑 译者前言 -- hwd99

第十四章、格陵兰岛和海平面上升

戈尔观点：格陵兰冰川顶部已知发生融水，但现在不同的是，有更多的融水覆盖了越来越大的冰区...这与融水池的性质一样...在B冰架突然消失之前，科学家观察到在其上面，融水一直在向底部凹陷，产生纵向切向更深的冰裂缝，科学家称之为“冰川锅穴“。当融水到达冰川底部时，润滑了基岩表面，使冰川发生了动摇。人们担心冰川将更快地滑向海洋。

评论：为了说明这几点，戈尔采用了Zwally等写的关于“冰川锅穴“文章（2002年）里的照片和图表。Zwally等的这篇文章发表在Science杂志上.看下面的图片

“冰川锅穴“图片来源：Zwally等。

研究发现，在夏季“冰川锅穴”加速了格陵兰岛冰川移动，但只有几个百分点。例如，在1998年冰川移动从冬季31.3cm/day增加至7月的40.1cm/day，8月又回落至29.8厘米/天，每年冰川移动4.7米。若不是卫星遥感系统，甚至没有人会注意到！

在数量上等于或超过今天观察到的“冰川锅穴“可能在20世纪上半叶就发生了，没有引起重大的冰量损失。Chylek等人（2006年）分析了从格陵兰仅有的两个气象站获得的一个世纪之久的测量记录的气温数据，其中涵盖了1995至2005年这十年格陵兰西部和格陵兰南部东海岸的气温变化。参见下图

在1920s-1940s格陵兰的夏天是比较温暖的；“冰川锅穴”可能更大。

来源：Chylek等；

Chylek等人研究发现，“1915年到1965年这几十年间几乎是相当温暖的，或至少同1995到2005年间一样暖和...这就表明目前格陵兰岛的气温并不是史无前例的，而是同20世纪上半叶时气温类似。“研究人员还发现，“1905年到1955年间的平均温度与1955年至2005年间的平均温度从统计上并没有显著的差异，“唯一的区别是，在1905年至1955年期间两个站夏季（JJA）的平均温度都是比较温暖的。此外，尽管1920-1930这十年与1995-2005年间的平均温度相似，但在早期的十年间变暖的速率比后期的快“50％以上“。

Chylek等人得出结论，正如Rignot和Kanagaratnam观察到的那样（2006），格陵兰岛冰川加速变暖在先前可能已经发生。1920-1930年期间和中世纪期格陵兰岛已经已相同或更快的速度在加速变暖...那时格陵兰岛气温普遍比现在更高。

戈尔观点: 如果格陵兰融化崩裂滑入海洋——或者是如果一半的格陵兰岛和一半的南极州融化崩裂滑入海洋，全球海平面将升高18-20英尺。托尼布莱尔的顾问，大卫.金也是发出关于冰架的巨大变化引起的潜在后果的科学家中的一员。2004年柏林会议上，他说道："世界地图将需要重新绘制。” 随后戈尔出示了十页前后对照的图片，展示了海平面上升20英尺世界的沿海城市将变成什么样。

评论:一位评论家解释说“格陵兰冰层不会滑入海洋，因为它因自身重量产生了碗状凹陷，并且四面环山，因此只有有限的冰川流入大海。“此外，如上所述，没有任何证据表明“冰川锅穴“正在破坏稳定的冰层。

一半的格陵兰冰川融化需要多长时间呢？ IPCC（联合国政府间气候变化委员会）综述的的一个模型研究发现，格陵兰岛以5.5°C持续变暖，一千年以后，会融化大约一半的冰川，海平面才会上升3米。

美国航空航天局的加文.施密特，RealClimate.Org的创始人，被沙龙杂志采访时，人为很难赞同戈尔描述的世界末日的情景。施密特认为，从长远来看，海平面上升20英尺是合理的。“那长远是指多久呢？沙龙问，施密特说“也许1000年，对于发生的速度有一些不确定性，“他继续说，“但是戈尔非常小心，既不说明天20英尺的海平面上升就会发生，也没说后天将不会发生。而是更危言耸听地指出了冰盖崩裂在我们生活中发生，他列数了所有生活在北京，上海，加尔各答和孟加拉国的数百万人民将“流离失所，“被迫迁移”或“必须撤离”。

没有人知道上千年后格陵兰变的多么温暖。我们对南极和格陵兰岛的冰量净损失的数据分析发现，格陵兰岛的冰川边缘正在变薄，内部在增厚。如果从损失中减去增加的，在2003至2005年冰净损量为1010亿吨一年。按照这个速度，格陵兰岛将引起海平面每年上升0.28毫米——每世纪上升约一英寸。

Zwally等人（2005）利用卫星测高法，研究了1992年-2002年期间格陵兰，东南极洲和西南极洲冰量的变化，他们发现每年海平面上升-冰损失达到0.05毫米的速率。二氧化碳和全球变化研究中心认为，按照这个速度，全球海平面需要上千年才能上升5厘米，需要20,000年才能升高一米。