主题：最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

“腹黑”是日语固有词“haraguroi”的对应汉字，hara对应“腹”，guro对应“黑”，不是“和制汉语”。

类似的词有“人妻”，在《万叶集》中出现好多次了，可见在日本，寝取一事，古已有之。

广辞苑给出的“腹黒い”的例句：\n蜻蛉日記下「あさましうて、―う消えぬともの給はせで、といへば」。

日语这种给日语固有的词安上汉字的行为叫做“训读”。其实汉语方言里面也是有“训读”的，比如武汉话里面有个“ke”，表示人的移动，比如“我们一起ke吃饭”“你ke不ke”，但不知道其本字是什么。有的人把它写作“一起克吃饭”“你克不克”，但也有人把它写作“一起去吃饭”“你去不去”。这种写作“去”念作“ke”的方法，和日本人“训读”的方法正好相通。“腹黑”“人妻”“取缔”“场合”之类的词，正是通过“训读”产生的，不是日制汉语词。