五千年(敝帚自珍)

主题:为川普正名:TRUMP的中文应该叫川普,不应该叫特朗普 -- 龙眼

共:💬75 🌺230
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 就新华社'特朗普'的这个翻译而言,就一点都不'新华'

谁在破口大骂?特、托都是CH发不出来而发T的音,不是吗?

哪里都有混饭吃的,难道新华社里没有新华字典吗?新华字典里没有CH的发音吗?

就特朗普这个翻译而言,就一点都不'新华',因为过去的中国汉语里确实是没有ZH、CH、SH的发音的,而是Z、C、S,这个影响一直延续到台湾的所谓国语里面。但以北方话为基础的新普通话里早就有了ZH、CH、SH的发音,再把TR翻译成T就是不学无术了。我是在讲道理,你却一会儿骂人,一会儿要动手的,你是退武军人出身,所以才叫解甲吗?看在你曾经为国报效,不跟你一般见识了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河