主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼
共:💬75 🌺230
谁在破口大骂？特、托都是CH发不出来而发T的音，不是吗？
哪里都有混饭吃的，难道新华社里没有新华字典吗？新华字典里没有CH的发音吗？
就特朗普这个翻译而言，就一点都不＇新华＇，因为过去的中国汉语里确实是没有ZH、CH、SH的发音的，而是Z、C、S，这个影响一直延续到台湾的所谓国语里面。但以北方话为基础的新普通话里早就有了ZH、CH、SH的发音，再把TR翻译成T就是不学无术了。我是在讲道理，你却一会儿骂人，一会儿要动手的，你是退武军人出身，所以才叫解甲吗？看在你曾经为国报效，不跟你一般见识了。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂那就请你代表新华社解释特朗普译名的根据 1 龙眼 字607 2016-11-22 15:58:13
🙂标准翻译方法都几十年了，不是某位编辑的个体行为 5 武工队 字266 2016-11-22 16:57:30
🙂我又不是新华社工作人员。 14 解甲 字1188 2016-11-22 16:34:16
🙂就新华社＇特朗普＇的这个翻译而言，就一点都不＇新华＇
🙂翻译有专门的人名地名词典，不用新华字典 5 武工队 字0 2016-11-22 19:23:25
🙂“川普”很“新华”？ 5 解甲 字319 2016-11-22 17:41:35
🙂至少川普比特朗普更新华，你能否认吗？难道河里全是轮子？ 龙眼 字125 2016-11-22 17:55:59
🙂准确的译法 2 indy 字147 2016-11-22 18:23:07