主题：《左传》人物事略22：仲遂——杀嫡立庶 -- 桥上

《文元年经》：

天王使叔服来会葬。（（p 0508）（06010003））（053）

《文元年传》：

元年春，王使内史叔服来会葬。公孙敖闻其能相人也，见其二子焉。叔服曰：“谷也食子，难也收子。谷也丰下，必有后于鲁国。”（（p 0510）（06010101））（053）

我的粗译：

在我们的文公元年（公元前六二六年，周襄王二十七年，晋襄公二年，齐昭公七年），春天，“王”（周襄王）派内史叔服来我们这里参加僖公的葬礼。公孙敖（孟穆伯）听说此人能看出人的前程，就把自己的两个儿子带给他看。看过之后，叔服就告诉他说：“谷（孟文伯）也食子，难（孟惠叔）也收子。谷也丰下，必有后于鲁国。（那个“谷”啊，将来会供奉大人您；那个“难”啊，将来会为大人您下葬。那个“谷”啊，下巴宽厚，必有后于鲁国。）”。

一些补充：

杨伯峻先生注“天王使叔服来会葬”曰：

叔服，《传》称内史叔服，则内史为其官。《公羊》何休《注》以叔服即王子虎，恐非。孔《疏》云：“四年风氏薨，五年王使荣叔归含且賵，召昭公来会葬，《传》曰礼也。夫人之丧，会葬为礼，知诸侯之丧，天子使大夫会葬为得也。”

杨伯峻先生注“公孙敖闻其能相人也，见其二子焉”曰：

见，旧读去声，此谓引其二子出与叔服相见。与《论语?微子》“止子路宿，杀鸡为黍而食之，见其二子焉”句法同。

杨伯峻先生注“谷也食子，难也收子”曰：

谷，文伯；难，惠叔。食子，奉祭祀供养也；收子，葬其身也。惠叔收葬，见十五年《传》。文伯、惠叔又见七年《传》。

杨伯峻先生注“谷也丰下”曰：

丰下，颐颔丰满也。

杨伯峻先生注“必有后于鲁国”曰：

《礼记?檀弓》孔《疏》引《世本》云：“庆父生穆伯-敖，敖生文伯-谷。”自文伯以下，其后嗣世为鲁卿，称孟氏。谷先公孙敖而死，见十四年《传》。其子孙实奉祭祀，即此“有后”也。

“周”——“京师”——“王城”——“周宗”——“郏”——“郏鄏”——“京師”——“雒邑”推测位置为：东经112.43，北纬34.67（洛阳-西工区为主）。

“鲁”推测位置为：东经117.00，北纬35.60（曲阜鲁国故城）。

《文七年经》：

冬，徐伐莒。（（p 0555）（06070009））（053）

公孙敖如莒莅盟。（（p 0555）（06070010））（053）

《文七年传》：

穆伯娶于莒，曰戴己，生文伯；其娣声己生惠叔。戴己卒，又聘于莒，莒人以声己辞，则为襄仲聘焉。（（p 0562）（06070701））（053）

冬，徐伐莒，莒人来请盟，穆伯如莒涖盟，且为仲逆。及鄢陵，登城见之，美，自为娶之。仲请攻之，公将许之。叔仲惠伯谏，曰：“臣闻之：‘兵作于内为乱，于外为寇。寇犹及人，乱自及也。’今臣作乱而君不禁，以启寇雠，若之何？”公止之。惠伯成之，使仲舍之，公孙敖反之，复为兄弟如初。从之。（（p 0562）（06070702））（053）

我的粗译：

当年穆伯（公孙敖）的老婆来自莒国，叫戴己，她生下了文伯（仲孙谷），她妹妹声己生下了惠叔（仲孙难）。后来戴己去世，穆伯又想在莒国另聘一个新老婆，但莒人不买账，认为他那里还有声己，他就说要为襄仲（公子遂）下聘。

这是在我们文公的七年（公元前六二〇年，周襄王三十三年，晋灵公元年，齐昭公十三年），那年冬天，徐国进攻了莒国，莒人来我们这里提出要结盟。于是穆伯去莒国参加盟誓，同时为“仲”（公子遂）迎接新娘。

到鄢陵那里，穆伯爬上城墙看见了新娘，很漂亮，就自己娶了。“仲”听说此事，向我们“公”（鲁文公）请求攻打穆伯家，我们“公”准备答应，但叔仲惠伯（叔彭生）向我们“公”进谏说：“臣闻之：‘兵作于内为乱，于外为寇。寇犹及人，乱自及也。’今臣作乱而君不禁，以启寇雠，若之何？（臣下听说：“在“国”里面动起武器叫“乱”，在“国”外面动起武器叫“寇”。“寇”还能伤到别人，“乱”就只能伤到自己人。”，现在您的臣下要作乱，主上却不制止，眼瞧着招来外贼，怎么收场呢？）”。

于是我们的“公”制止了“仲”（公子遂）。惠伯（叔彭生）让“仲”和穆伯讲和，还让“仲”放弃这个老婆，又让公孙敖（穆伯）把这个老婆送回去，要求两人复为兄弟如初，这两人都答应了。

一些补充：

杨伯峻先生注“穆伯娶于莒，曰戴己，生文伯；其娣声己生惠叔”曰：

穆伯即公孙敖，见元年《经》并《注》。文伯、惠叔，又见元年《传》并《注》。戴己、声己，戴、声俱是其谥，则春秋时，卿之夫人亦有谥。

杨伯峻先生注“莒人以声己辞”曰：

言声己当继戴己为室，不必另聘。

杨伯峻先生注“叔仲惠伯”曰：

《礼记?檀弓》孔《疏》引《世本》云：“桓公生僖叔-牙，叔牙生武仲-休，休生惠伯-彭，彭生皮，为叔仲氏。”杜《注》云：“惠伯，叔牙孙。”

杨伯峻先生注“寇犹及人，乱自及也”曰：

外寇若来，双方皆不免伤亡，故言及人。内乱作，死伤皆是一家人。

杨伯峻先生注“惠伯成之”曰：

成之谓和解之，使勿相怨。《周礼?地官?调人》云：“凡有斗怒者成之。”此“成之”亦此义。

“徐”（杨注：徐，国名，嬴姓。故徐子国在今安徽省-泗县西北五十里。#徐国本在今江苏-泗洪县南，昭三十年被吴所灭，楚迁之于城父，今安徽-亳县东南七十里。#杜《注》：“防壅山水以灌徐。”此盖利用堤防以山水攻城最早纪载。），推测位置为：东经118.40，北纬33.35（泗洪县-半城镇，庄二十六年后）。

下面再贴一遍徐国故城所在示意图（陈伟 《楚“东国”地理研究》 （p 045））：

“莒”——“莒父”推测位置为：东经118.83，北纬35.58（今莒县县城，春秋初莒国迁来）。

“鄢陵”（杨注：鄢陵，莒邑，据顾栋高《大事表》，当在今山东省-临沭县境，与成十六年郑地之鄢陵不同。），推测位置为：东经118.56，北纬35.67（沂水县南，汉东安故城遗址）。

《文八年经》：

公孙敖如京师，不至而复。丙戌，奔莒。（（p 0565）（06080006））（053）

《文八年传》：

穆伯如周吊丧，不至，以币奔莒，从己氏焉。（（p 0567）（06080501））（053）

我的粗译：

下年，我们文公的八年（公元前六一九年，周襄王三十四年，晋灵公二年，齐昭公十四年），穆伯（公孙敖）奉派前往周王室吊丧，可他根本没去。冬十月丙戌那天（杨注：丙戌，七日。），他带着礼品跑到莒国去找那个没娶成的老婆己氏了。

一些补充：

杨伯峻先生注“公孙敖如京师，不至而复。丙戌，奔莒”曰：

公孙敖于僖十五年帅师，计已成年，至此又二十七年，近六（五？）十矣，故六年后即死。

杨伯峻先生注“以币奔莒”曰：

币指穆伯所齎吊丧之礼物。

杨伯峻先生注“从己氏焉”曰：

己氏即本为襄仲聘，后竟自娶，旋又遣返之莒女。