五千年(敝帚自珍)

主题:为川普正名:TRUMP的中文应该叫川普,不应该叫特朗普 -- 龙眼

共:💬75 🌺230
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个倒是没翻错

不论是翻成川普、闯普、床铺还是其他什么不靠谱,都不如特朗普。

翻成特朗普就如当初把罗刹翻成俄罗斯一样。一定要读得快。请把特朗普读得像开机关枪一样快,就会发现这三个音节奇妙得完全模拟了美式英语的发音。

所以当初制定音译表的那班专家还是有真才实学的,连特朗普这种名字都预见到了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河