主题：【求助】朝鲜的国名怎么念？ -- 任爱杰
共:💬24 🌺7
家园 约定成俗，就叫尻里国 家园 这个应当是汉语拼音方案当中的问题吧 “对于地名应当按当地的发音为准。”
可以查查 新华字典 或者 现代汉语成语词典的说明部分。手头没有给出的不是原文。
家园 恐怕这个是从北方普通话里面来的，呵呵 这个确切的说，是从东北普通话来的，对错不知道，但是很早以前就是约定俗成的了。
东北人很早很早之前，就说chao2xian3，对于朝鲜族人，呵呵，有简称chao2族人或者xian3族人。
从老兄的考据上讲，估计这个很早就搞错了，但是标准普通话进行修订的时候，肯定这个说法就存在的，当时应该就约定俗成啦
为什么说解放前就存在呢？因为认识几个2，30年代就生活在东北的长辈，刚才问了一下，他们回忆是从小就这么叫的。
我想这个是可信的，鲜作为xian3的发音，在普通话里面很少见啊，“鲜有”算是一个吧。
可是考虑到东北话发音习惯东北话里面“国”就经常会读成guo3，会不会这个朝鲜xian3，也是这么来的？
呵呵，自己瞎猜的啊～～～～
家园 约定俗成，约定俗成 估计过不了几年，南美的那个国家就是叫“mi4 lu3”了。
家园 古音吧 古今音不同的原因吧
家园 如果非得追查下去，那只能是“一朝得意，语无论次”的“朝” “海鲜”的“鲜” 。
另外，我还记得八十年代那会儿，看香港电视，电视台的新闻女主持，讲到朝鲜半岛，就是zhao1 xian1 的发音。我当时觉得很特别。因为我们平时日常所讲的广州话是 chao2 xian1
家园 del