主题：【原创】【游戏背景资料集】异域设定中的外层界面: 一. 引言 -- 忘言

单从游戏的角度来讲，无冬的剧情的确不如两代BG，不过这跟新老公司（bioware和blackisle）的不同风格有关。前者更注重于引擎、程序系统等“架子”的搭建，相对忽视剧情，采取“我官方剧情不怎么样，但是我给爱好者自编mod提供了非常完善的条件”这种策略。这自然就让人觉得赶不上欧美CRPG剧情的王者黑岛工作室。

但是要说3E时代以后优秀的剧情CRPG，也是有的，譬如说基于3E规则改编的两代星战RPG。基于旧WoD规则的新VtM也不错。

另外一个个人意见，规则好不好说到底得看TRPGer的反映，从CRPG得到的印象是受到游戏影响的，就好比透过窗玻璃看天一样。譬如说，从没有一个基于D&D的CRPG做出过骑乘冲锋，也从没有CRPG做出过基于D&D规则的三维空中战。这样怎么能理解pal有什么好处，弓手又有何意义？

从TRPGer的反映来看，3版规则基本是成功的，突出特点是简化了二版很多叠床架屋的规定，还有消除了二版自相矛盾之处俯拾即是的现象。三版也有自相矛盾的地方，不过已经比TSR时代少多了，这得归功于卫生纸公司的产品管理。

至于THAC0的问题是这样。二版的AC是从10往下减，所以二版判定攻击是否命中的时候，是先丢一个D20，得出的数加上目标AC（这个数经常是负的，这种时候要减去一个正数），再跟攻击者的THAC0比大小，不小于THAC0则命中。这里面包括三处与直觉相反的设计（AC越小越好，丢D20加目标AC，AC加D20比THAC0大则命中）和一处正负数转换（丢D20加目标AC）。这些缺点全源于一开始AC越小越好这种画蛇添足的设计，所以三版把AC改成越大越好就解决了所有问题，负数没了，所有值都是越大越好，比二版省心多了。至于HP，二版有个10级以上升级加血量变少的规定，而且10级以上升级不加体质调整，而且战士和其他职业体质16以上体质调整规则不同……听出来麻烦的地方了么？三版把这些全取消了（加血量变少改到20级以上，兼顾现实主义和简单化），职业生命骰加体质调整乘HD就得到HP，这方便得不是一星半点。

您如果玩CRPG不需花心思，麻烦不麻烦反正电脑算了倒是区别不大，您要是玩TRPG一切手算的话就觉出不便来了。再考虑到队友/GM质疑你这加值哪来的，规则记不清翻书查，打了三回合发现忘了一个人行动/忘了某项加值……这些足以把GM成功的剧情变成一出让人心烦意乱的闹剧。所以说三版出来解放了很多人。

首先解释下，其实绿之法皇这个名字和宗教没啥关系，出处是＜乔乔冒险奇遇记＞第三部,听起来非常童话的名字啊，其实内容血腥暴力，充满了所谓人类光明面和黑暗面的争斗。但是随着故事的发展这一内核被复杂的攻击设定与奇怪的故事情节给稀释了，日本人常有的毛病。绿之法皇是日本中学生花京院典明的替身。你问啥叫替身，那个我们就要从波纹能力说起，说起波纹能力，我们还是要讲讲DIO和乔斯达家的恩怨，那就要将到石鬼面具，话说石鬼面具在古玛雅文化里是作为祭祀的工具，等等，这么说有点不妥当，因为是柱之男发现的。。。（自言自语中）

啊，现在还是来说说绿之法皇吧。（被棒喝突然清醒）。为什么我会记得绿之法皇，这个替身能力在塔罗英雄谱里绝对算面的家伙哪。。。（绿宝石喷射30MIN后）老大，被喷我也要说，你是面哪。。。（继续被狂殴）。但是偶还是很喜欢你地。。。（终于停止了）。为啥哪？老实说我大可以丢出一句：真正的爱是没有理由的，或者彪悍的人生不需要解释之类的狠话，但是偶还是要解剖一下内心，恩恩，只是心理上的而非生理上的。。。首先说法皇，除了能力射程最远还可以夸耀一下，其他的诸如投射武器和变型能力，不是变型金刚，只是变成个带子，对带子！＠＃＄％，总体上来说真是乏善可陈。再说作为法皇同学的本身花京院是一个啥样的人哪？他有孤独，冷静，刻意与人保持距离的一面，当然这很大一步分是他拥有替身能力的原因，为什么哪，因为替身是看不见的，然后。。。（自言自语），但是他也有激情，理想，他和乔斯达众远赴埃及去战胜自己内心中的梦魇；也有智慧和顽强，在第三部里也算90％吧；也有温柔和爱心，堪称是完美同伴。即使在被最终BOSS利用时间暂停一击被杀仍然用最后的生命向同伴传送了DIO替身能力的秘密。这些外在与内在的结合让让花京院的形象在我心中变成了另一个样子--植物，它们坚韧的为了寻求阳光而生长；在自己生存的同时也为其他生物提供了生存的空间；甚至知道死亡不可避免的降临的时候仍通过种子把生命的希望播撒四放。如果这种印象让我用一个词概况，那就是，那就是坚忍。

说了这么久的法皇好象有点鸠占雀巢的意思。听起来和崔同学没啥关系，其实是有关系的，关系就是为什么崔同学会打动我。做为一个在魔兽里只爱飙大火球的人，游侠并不是我的最爱。但是当我一口气读完了＜黑暗精灵＞三部曲还买回去反复阅读的动力，并不是书里说的崔同学的武术技巧而是那颗追求善良并且坚韧不拔的内心。作为一个生活在和自己理想完全相反的社会中的一个叛逆分子，无论是残酷的母爱（马列斯主母的人品就不多说了），等级的诱惑（魔索布来城第八家族的第三子，哦，对不起，我犯了个严重的错误，至少在以黑暗精灵的标准。他是第六家族的次子），自小被灌输的社会道德。这一切的一切都不能让小崔心中那朵善良的火焰在无尽的黑暗中熄灭，反而随着时间的流逝和父亲的死亡变成了耀眼的光柱。当他最后叛出生他养他的城市独自在野外徘徊的时候，孤独的他却有着最强大的心灵。这个心灵强大到可以让他在野外独自生存十年可以在十年后的姐弟重逢时依然保持冷静并且击败追击队，并且引导他和种族的天敌矮人一起生活。我想小崔最让人感动的是他的那双用来保护自己善良本性的手和心灵。虽然在四部曲里小崔心灵的黑暗面已经完全被另一个角色所代替，虽然战斗更加残酷但是小崔的内心却有了盟友甚至爱人。这一点来说角色被弱化了。但是我要说：小崔，那是你应得的。

忘言手上的资料都是英文的, 玩的游戏也都是英文版.一时(应该说是99.9%的情况下)懒病发作就擅自翻译料, 所以这里要向看得头痛的诸位致歉

忘言不怎么熟悉对应的中文名称, 原因一是国内的玩家相对较少(忘言经常去的是Gamebanshee, Sorcerer's Place之类滴英文网站, 因为上面有关游戏心得和背景资料的帖子比较多)二是去过的一些中文的D&D相关网站感觉阅读起来有些困难(估计和您看忘言这帖子的感觉差不多)因为规则本身也好人名地名也好经常要好半天才能反应过来, 举几个例子:

狄魔戈尔刚=Demogorgon, one of the demon princes;

厄图=Errtu, a "famous" balor;

恩崔立=Artemis Entreri, Drizzt's archrival

失宠=Fall-from-grace, a redeemed succubus priest

所以后来就不怎么去看了. 而且(估计说这话是要挨砖滴)中文的翻译似乎也没有统一的标准, 比如Demogorgon的译法似乎有狄魔戈尔刚, 狄魔高根, 狄魔高更; Do'Urden(Drizzt's family name)有杜垩登, 杜尔登, 窦尔敦(开玩笑, 这是忘言自己的译法), 等等. 如果足下知道那里可以找到D&D人名地名正式的中文译法,请您一定通知在下-忘言以夜魔(Noxpheles)的名誉保证(保证一词滴英文说法是: I gave you my word which I shall honor....sometimes)对所有的帖子进行修改

现在实际采用的是自行翻译+英文原字的办法(比如引言中的目录就是)以作为暂时的解决方案(看过一些中文的游戏攻略, 也是采用类似的办法). 忘言觉得第三章以后的部分应该没有问题,因为每章内容不会太多而关键人名地名在篇首强调一下加深各位的印象就行了. 如果有忘言自己知道的或者像邪恶兄提到的比较常见的中文译法, 忘言也会尽量在篇首及标题处一并列举.

第二章改动之处较多用时较长感觉有点烂尾楼忘言对此也狠头痛, 只好以后慢慢修改吧. 私下里, 忘言觉得游戏和文学哲学类作品一样, 要做到完美的翻译是相当不容易的; 忘言现在还没有这个水平

与兄台商榷所提到的三个问题:

1. 忘言看过有人用"无序", 也可能这只是少数情况. 忘言个人不喜欢"混乱"一次, 因为有暗示精神异常状态的意思. 所以用的是守序-中立-无序. 对应的英文(chaotic good, etc),原文链接里面有.

2. Mount Celestia忘言现在倾向于"天界山"-感觉上,"天堂山"不能突出此界面的特点, 因为上界的几个界面Celestia, Bytopia, Elysium, Beastlands, Arborea都是平和安宁类似天堂的场所.

3. Sigil一词的词典解释:

-American Heritage Dictionary-

n.

A seal; a signet.

A sign or an image considered magical

Sigil本身号称"City of Doors", 传送们众多, 是魔法力量很强的场所(LOP的法力就更不用说了)

而且"法印城"的译法在中文网站上也看到过, 所以文中采用的是"法印"

忘言不敢说自己的译法一定就好-贴子不就是用来砸的么, 各位尽情的扔吧-也欢迎邪恶兄继续邪恶, 这里先使用一回高级鲜花召唤术以表谢意

注: 各位有意见建议的话务必请三个月之内提出, 不然就过修改期限料-当然您在那之前放个Time Stop也行