主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫
家园 新华社有个专门的部门负责确定外国人名标准翻译 理论上所有媒体上的外国人名翻译都以这个部门的翻译为准，据说还是周总理当年的决定。
不过有个问题就是现在中文翻译的习惯是以音为准，要看上去就是外国人的名字。在解放前也包括现在港台一些翻译习惯是要看上去是中国人的名字，比如安徒生、郝思嘉。而很多长期驻华的外国人也喜欢后面这种翻译方式，所以习惯上一些驻华使节的中文翻译名是可以自己选的（一般是大使馆自己翻译后提供给外交部），然后中国人再根据他们的要求再改。因此如果美国官方喜欢使用欧巴马的名字，中国会尊重他们的选择的。但看报道这次欧巴马美国人没有正式提出，因为现在还没有改。
比如原来David Wilson，标准译名恐怕是大卫威尔逊，但他当驻华大使的是时候就要翻译成魏德巍（应该是英国驻华使馆给的翻译，个人觉得这个翻译很不错），但当了港督后香港人搞了个卫奕信的翻译，最后媒体上也就都改用了卫奕信。
家园 好像中科外国文学所也有一个地名人名翻译的规范，跟 新华社的应该是一致的。港台一般不遵循这个规范，所以改革开放后，外国地名人名的翻译就变的五花八门，眼花缭乱，有时候不知所云！
希望今后对地名人名的翻译再加一个规范：
如果你觉得自己的翻译更高明，请在汉字地名人名后面加括号，括号里面引用原文；这样让读者不太费劲寻思，也可以避免制度性的僵化。
如果是常用、规范的翻译，就不必多劳了。比如：
中文 佛罗伦萨 —— 英文 Florence —— 意大利文 Frienze；
中文 维也纳 —— 英文 Vienna —— 奥地利文 Wien；......
而 大卫·威尔逊（David Wilson），或 魏德巍（David Wilson），就应该加注，这样会方便的多。这也是西方在翻译地名、人名时的一个惯例，通常一篇文章在第一次提到一个外国人名的时候，如果不是原文，就用括号注明原文名字。
还有外国电影名字 的翻译！那叫一个晕！！
家园 撒切尔夫人 内地译为撒切尔夫人，香港译作戴卓尔夫人，而台湾的译法则是柴契尔夫人
布莱尔 中国与台湾都译成布莱尔，香港则译成贝里
内地译为沃尔特迪斯尼，香港译为和路迪士尼，台湾则是译作华特狄斯耐
内地译为戈尔巴乔夫，台湾则译成戈巴契夫
香港译法最搞笑 如果不会说粤语.打死也猜不到舒华辛力加是施瓦辛格.麦迪文是麦特戴蒙.
希望美国人不要向棒子学习.太烦人了.汉城叫的挺顺的为什么要改首尔这么拗口?你叫你的 我称呼我的.只要没有歧视性语言 你管的着我怎么叫吗?每次看到电视上首尔首尔的就一肚子气.
鸟大点的地方,非要叫大韩民国,您哪大呀?我看只有美军基地大.
- 复 撒切尔夫人
家园 哈哈，果然斯文，花一个：） 鸟大点的地方,非要叫大韩民国 - 复 撒切尔夫人
家园 香港的翻译 我的体会还有两个因素：一个是广东话把很多拐弯的音都给吞了，第二是这个英语本身往往也是按广味来读的。所以要对上号得这样：首先中文要读成广东话；然后读英语的时候舌头不打弯，看都是啥音节剩下来；最后把剩下来的英文音节用广味读出来。
- 复 撒切尔夫人
家园 港台很多译名不准是因为他们都要从英文通稿转译 港台的小语种人才非常缺。
戈尔巴乔夫(Gorbachev)之所以翻成“乔夫”，是因为最后一个“e”在俄语里是重音，发“yo”的音。美国和欧洲媒体都能念准。台湾，甚至香港，英语也非常差，通常不能从影像和广播中直接取材，要靠script和国际通讯社通稿，看到Gorbachev自然就是“契夫”了。
香港人还有个毛病是n、l不分。不然你不知道“舒华辛力加”的“力”是怎么来的。
阿诺施瓦辛格是 Arno Schwarznegger。这个译名大陆也不是很规范，不知道是从哪个海外华文媒体来的，较标准的念法应该是“施瓦茨内格”，意思是“黑的黑鬼”（black nigger)。较早期的介绍文章有标准的翻译。
家园 俺支持奥巴马 奥巴马
奥萨马
奥马尔
老奥家哥仨~都是马字辈的~
家园 侯赛因 - 胡仙 曾几何时，看某电台一直叫，写海珊。看了很久才知道是老萨。
家园 拉登还是拉丹？ 新华社有一段时间很肯定的坚持“拉丹”才是正确读法，于是《参考消息》上基本上出现的都是“本·拉丹”了。可惜此说不彰，其他媒体和电视还是接着用“拉登”，倒也形成了鲜明对比。
其实呢，从阿拉伯语发音来读，读作“拉丹”与“拉登”其实也没多大差别，只要不读作“拉丁”就行。新华社的这种固执，实不知道何所谓也。
赫赫有名的萨达姆·侯赛因同志，大陆简称萨达姆，台湾或译为“沙丹·胡笙”，香港则取后半截翻为“海珊”。大陆又有“撒切尔夫人”、“卡扎菲”、，港台则译为“柴卓尔（畲契尔）夫人”、“格达费”。大陆有“基辛格”，台湾有“季辛吉”。虽然知其所谓，不过每个人自然会选择自己最熟悉的译名来使用。
当然，“奥巴马”译成“欧巴马”，那可能确实是听了台湾人的意见，因为“奥”在闽南语里可不是什么好意思啊。
家园 这位美方的翻译家不是台湾去的就是从台湾学的。 台湾人翻译洋名喜欢翻成中国式名字，第一个字多半用中国的姓氏，看起来有点不伦不类。
家园 这次倒不见得