主题：【原创】读唐史小得（1）韩国为什么改首都名字的一个原因？ -- 驿寄梅花
家园 保留我的看法 棒子和苏联解体后情况很不一样，苏联解体后，分裂成多个国家，不改也得改。而棒子呢？提出要改的原因究竟是什么？改了后有什么好处？会对谁造成损失？原因、好处我不知道，但对中国的坏处却摆在那里，至少过去的旧地图就得换一遍。
所以啊，在我看来，最直接的源自就是seoul这个英文单词。seoul这个英文单词的读音和"首尔"两个汉字的读音是一样的，我认为韩国人要求改的“首尔”两个字是根据这个英文单词来的。我不喜欢韩国人，我的观点看法就这样。不再复。- 复 保留我的看法
家园 怎么又扯到英文上了 “seoul这个英文单词的读音和"首尔"两个汉字的读音是一样的”，那你怎么不说“首尔”这词的韩文读音跟汉文也是一样的？照你说法，berlin这词的英语读音跟汉语也是很接近的，那柏林也是从英语单词翻译过来的不成？
我已经解释了很多遍了，seoul跟soul完全没有关系，不知道你怎么联系上的。你是不是认为soul跟头有点关系，所以就成了“首”了？事实上根本不是如此，seoul本来就是首都的意思，如果意译过来的话就直接成“首都”了。现在翻成首尔，也算是音意结合的翻译吧。
至于苏联改名跟分裂成多个国家有什么关系？我说的改名是改那些带有时代烙印的名字，如列宁格勒改回圣彼得堡，古比雪夫改回萨马拉，加里宁改回特维尔等等。
这些名字同样是“改了后有什么好处？会对谁造成损失？原因、好处我不知道，但对中国的坏处却摆在那里，至少过去的旧地图就得换一遍。”
其实这些去共化，就跟前面说过的韩国的去汉化是一样的。虽然不爽，但这是别国的自由。
家园 汗一个，最后再复一遍 我已经解释了很多遍了，seoul跟soul完全没有关系，不知道你怎么联系上的。你是不是认为soul跟头有点关系，所以就成了“首”了？事实上根本不是如此，seoul本来就是首都的意思，如果意译过来的话就直接成“首都”了。现在翻成首尔，也算是音意结合的翻译吧。我啥时候说seoul跟soul有关系了？我前面说过，我记漏了个字母而已。而且seoul和soul这两个英文单词的读音和“首尔”两个字是一样的。韩国人的改名路线我的看法是：汉城---seoul(这个是后来的吧）---首尔，“首尔”这两个字纯粹就是个音译名而已。棒子改名可以啊，但大造舆论在国内收买“专家”让我很不爽，我不爽不行么？就这样！！
家园 问题是你凭什么说，首尔这汉译“最直接的源自seoul”？ 我说了很多遍的就是，首尔是从韩语XX（上次发过这两个字，显示不出来，这里用XX代替了）音译过来的，是从韩语直接音译过来的。并没有经过英语的seoul这个环节。同样，XX更不是什么英语的seoul倒翻回去的。
干嘛老把英译名掺合进去？
你这个改名路线图也是错的，我再说的完整一点，早年不论了，李朝建立，将那个地方改名为OO（汉字写作“汉城”），日据时期，改为YY（汉字写作“京城”），李承晚建立大韩民国，将之改称韩文的XX（也就是首尔，不过本来没有汉字对应的），但由于没有对应汉字，故汉字上仍沿用旧称“汉城”。但这一方面会造成混乱（确实有混乱，比如首尔大学和汉城大学其实是两所学校，我就曾经搞混；好比首都师范和北京师范一样），另一方面是为了去中国化，韩国人就决定不用汉城这个汉字称谓了，弄了个新翻译，就成了首尔。
家园 纯粹是个人看法啊 李承晚改成韩文XX的时候英文地图的名称是seoul吧？你也说了，没有对应汉字，那这个XX是不是他们用韩文音译新造出来的？从时间点上看，加上你这个XX，改成“首尔”还是seoul音译，而且还要求中国改成相应汉字的音译。你的观点我也明白了，我的观点你也明白了，我还是保留我的看法，不必争了。因为棒子的这个无聊举动争也没什么意思了，名都改完了嘛。
- 复 纯粹是个人看法啊
家园 不是。不是说要跟您争什么，但这里的历史问题不能光凭感觉。 英文的seoul是YY（京城）改成XX后才有的，根据XX翻译的，而不是您认为的相反。
改名之前，那个地方的英语应该被叫作Gyeongseong，YY（京城）的英译，比如首尔大学的前身，日本人在朝鲜建立的京城帝国大学，在战后改名为京城大学，英文就是Gyeongseong University。
另外，没有对应汉字的谚文，就是现在那种韩文的文字，虽然比较少，但不是没有。因为谚文本身是为朝鲜语而创造出来的（虽然里面带有很多中国色彩），而非仅仅是对当时韩国使用的汉字进行翻译。
举个例子，比如韩国有个歌手叫ABC，BC两个韩字，就是没有汉字对应的。英语中写成Seul Ki或Seul Gi，因为没有汉字对应，所以可以翻成裴涩琪或裴瑟琪。而事实上这个BC（seul ki)就是韩文的固有词汇，“智慧”的意思。
同样的，XX（seoul）也是个固有词，就是首都、京城之类的意思。
- 复 哦，记漏了个字母
家园 估计砖家也是受人指使，或者收了什么好处 韩国要求好几次了，到最后还是从了。能改成的关键应该是上层的大人物。
猪年的春节晚会都没有提到“猪”字，据说是为了照顾有些少数民族的情绪。以小见大，一叶知秋。
家园 有种说法是来自古代新罗首都的名字“徐罗伐” 俺很怀疑这点
家园 汉城名字是明代时候才出现的 百济时代，汉城叫慰礼城、汉山城，为百济首都。百济被灭后，汉城地区归新罗所有，被称为汉山州、汉阳州。高丽王朝时，曾称南京。明代，朝鲜李朝才开始称汉城。“首尔”在现代韩文是首都之意。记得也有这种说法：首尔（Seoul）可能跟苏定方灭百济有关，Seoul最早是“苏坞”之意或转音。
家园 【原创】读唐史小得（2）臭皮囊 佛教的核心理论之一是轮回说，今生的苦修只是追求往生，能够生活得好一点。所以在唐朝的时候有些宗派的僧侣对自己的身后之事是不管不问的，并不是现在大家影视里面看到的死后都要火葬。所以唐朝首都直辖市一位地方官员有了这么一件政绩。
佛教在武则天时期很是兴盛，有很多僧侣死后扔到一个叫做千人坑的地方，尸首无人处理，结果当地的野狗开始担任“清道夫”的工作，久而久之，狗崽子越来越多，死人不够吃，居然开始攻击过路的活人。附近的老百姓苦不堪言。有个地方官，调集人马组织了打狗队消灭了狗们，被唐朝的新闻联播播报为政府为百姓做的实事工程之一。
西藏的藏传佛教有天葬的习俗，不知跟这个有没有关系，请待方家考证。
家园 宗教意义上的天葬是祆教先弄出来的 祆教认为火、水、土都是神圣的，因此只能使用天葬、鸟葬了。
如果是死后无人管而被动物吞噬，在原始时代只怕就有，但既没有赋予它宗教意义，也没有专门的宗教仪式，不能作为起源。
家园 插标卖首尔的缩写，早就考证过了 家园 首尔是首善之区的意思
