主题：【原创】英语二则 -- 晨枫
共:💬174 🌺129 新:
- 复 【原创】英语二则
家园 问了隔壁老美这个名字的发音 McMahon是发McMan麦克曼. 不过在线字典发McMaOn麦克马昂, 而注音两种都有, 'h'不发音. 有意思的是上面的韦伯斯特在线字典没有McMahon, 只有Mac-Mahon. 而剑桥在线字典也没有McMahon.
说到印度人的英语, 中国人听起来费劲, 美国人好象都没问题. 估计是印度人语法好, 句子连贯性好. 印度人说Thirty带D的音. 有一个笑话说两个印度人自我介绍: 我三十岁. 我也三十岁.
- 复 【原创】英语二则
家园 这个要看各地的口音 英文和中文一样，各地对同一个词的发音根据口音不同会发不同的音。最常见的就是你举的第一个例子。
另外，英文中的这个“h”什么时候发音，什么时候不发也是没有定规的。例如阿拉伯人的常用名字 “Ahmed”，中文的音译是艾哈迈德。阿拉伯人自己也这么念，但很多地方的老美就会念成阿麦德，中间那个“h”的入声就给吃掉了。
又例如地名“Portsmouth”。中文音译“朴次茅斯”。这是根据英国发音来的（实际更接近“抛此莫斯”）。但新英格兰的老美却会念成“泡此密斯”，尽管整个单词里找不到一个“e”或者“i”。