主题：【原创】雨中听镇远 -- 萨苏

纠错：

首先，向方惠 / 郑曦原 / 胡书几位致敬，我很敬重他们编写

《帝国的回憶——纽约时报 晚清观察记》一書的工作。

北宸找的原文让我很震撼，读过后发现译文有几处问题，指出如下。：

1

It may or may not be true of these officers

that nothing in their lives was so becoming as the leaving of them.

不管这些军官在他们的实际生活中是否像他们离开时表现的那样，

Such a showing was very much needed.

正：

也许，这些军官的一生中没有任何同这次舍生一样体面的东西。

评：

原译很中性，而原文的含义是强烈的怀疑和贬斥。

2

Indeed, this news of the triple suicide is the first announcement there has been

that the words honor and shame had any meaning to Chinese officer of high rank.

的确，这三位军官的自杀首次表明，“光荣”与“耻辱”这两个词，对大清国的某些高级官员来

说毕竟还是有不同含义的。

正：

“光荣”与“耻辱”这两个词，对大清国的高级官员来说还有点意义。

评：

二者并列，没有比较的意思。

3

The majority of these officers have made

their their country an object of contempt

to all mankind,a circumstance which did not

seem to concern anybody in China.

大清国官员中的大多数在让自己的国家成为世人蔑视的对象时，似乎也让世人不再关心任何中国

人。

正：

大清国官员中的大多数使自己的国家成为世人蔑视的对象，而这种境况（自己的国家成为世人蔑视的对象）似乎与任何一个中国人漠不相关。

评：

此处concern anybody in China的用法译者没有掌握。

4

That three Chinese officers should show sensitiveness

enough about a Chinese defeat to drive them to suicide is

a small sigh that the nation is not altogether so contemptible as

it has appeared.

这三名中国军官由于祖国的战败而自杀，这个小小的迹象表明，这个民族并不整个都是可鄙的，

她并不像以前向世人所表现出的那样。

正：

三名中国军官为祖国战败表现出了（对荣辱的）强烈敏感，这敏感强烈到驱使他们自杀的地步。

这个小小的迹象表明，这个民族并不整个都像她过去所表现的那样可鄙。

评：

不是自杀本身，而是自杀所表现的（对荣辱的）强烈敏感受到推崇，与过去表现的麻木与

厚颜对比。敏感必须显式地译出来。

5

But, even so , it was much more respectable and

dignified in them to anticipate the penalty of failure than

to await it,

and any exhibition on the part of a Chinese commander, of comparative respectability and dignity and of a decent respect to the opinion of

mankind, is as encouraging as it is unexpected.

但即使如此，他们不是去等待惩罚，而是自杀殉职，这种做法是多么有骨气、多么可敬啊！

就一

个中国军官来说，他们身上表现出的任何一点可敬的品性和做人的尊严，都是对人类一种意想不

到的鼓舞。

正：

但即使如此，他们的主动承担败责而自杀，比之等待罪罚降临，总是更可敬，更有尊严的。

而且，就一个中国军官来说，相当水准的可敬，尊严和对人类舆论的尊重的任何表现，都是既鼓舞人心，又出人意料的。

评：

此句错得比较严重。

首先，much more respectable and

dignified in them

不是绝对的——这种做法是多么有骨气、多么可敬啊！

而相对的——相对于await it的可鄙。

其次，comparative，指的是可与西方相提并论的，不是泛泛的。

此外，a decent respect to the opinion of mankind，出自独立宣言。

是一普遍确立的价值。

总的来说，原作者对中国人是极度鄙视的，或者说当时的整个美国社会对对中国人是极度鄙视的，

以致原作者最后完全是在解释自己没有过度褒扬中国人，而是说他们一向缺少荣誉感，一旦表现出来一点，

一方面因为是进步，值得提携，让我们不那么绝望，is as encouraging ，

一方面因为少

而有新闻价值，as it is unexpected.

而译者没有注意到这些，把原文译成了衷心的钦佩和赞扬。

其实，那个年代的中国人，哪里能够拥有这些。

对了，译文中的张将军应是张文宣，不知为何不译出。

Three Chinese officers, Admiral Ting, Commodore Liu, and Gen. Chang, seem to deserve

credit for a higher degree of patriotism and a nicer sense of honor and propriety than have been exhibited by any of their compatriots during the present war.

三名中国海军将领，北洋舰队司令丁汝昌将军、右翼总兵兼“定远”舰舰长刘步蟾将军和张将军，在目前的战争中表现出了比他们的同胞更加坚贞的爱国精神和更高尚的民族气节，他们值得大清国的人民引为骄傲。

正：

三名中国军官，北洋舰队司令丁汝昌、右翼总兵兼“定远”舰舰长刘步蟾和护军统领张文宣张文宣，在目前的战争中似乎可以说当之无愧地表现出了比他们的同胞更高的爱国精神和对荣誉与正当的更好的感知。

评：

他们值得大清国的人民引为骄傲。

这句原文根本没有，可能deserve credit for 的误译。

实际上这不过是当之无愧的意思。

本来不想提这个的，结果搜刘步蟾遗言时，发现此段流传颇广，顺便

改之。

张文宣遗书李鸿章：“此次战事有守一月而不支者，有守数月而不支者，有守半年不支而至死不屈者。相座当付泰西各国观战武员评其得失勇怯，不能以成败论”。

另外搜到据说是丁汝昌遗书的东西如下：

“昌以凡才,荷蒙殊遇,委以海军提督，自当统御海军尽股肱之力与倭寇战于黄海......统帅李大人不知何意,令我等全数撤入威海卫港并不许出战......吾数次进京请求出战皆不允并严令:如违令出战,虽胜亦罪.此期倭寇已完成对威海之海陆夹攻之势,威海已成绝境.

倭寇曾使人说我被吾言辞拒绝......并唆使我内部士兵对我施压.我苦苦说服军心动摇者,同时给予倭寇甚大打击.然弹药将尽,援兵无望.我昨曾下令炸毁伤船以期突围,怒人心已散无人听我令矣.吾或死或被擒,然吾既为中国人,宁死不降也!!!!!予决不弃报国大义,今惟有一死......吾将死矣,然百年后若有人懂我一片赤诚报国之心,昌死不朽矣!!

巢湖人:丁汝昌

心情大愤，这种拙劣文字，何苦强加于英灵名下。

巢

海军是当时中国可以引进世界先进教育思想的缺口，所以历数上个世纪早期中国发展，寻求救国之路上的人物，多有出身海军者。这是一个民族复兴的学校，和一个睁开眼睛看世界的窗口。

海军的兴起，伴随着对外开放与引进的思想，洋为中用的风潮，在中国开始出现现代社会的萌芽。海军建设的不仅仅是海军，也是人才培养的基石。

这一次在日本考察，陈悦发现了一件珍贵的历史文物 -- 丁汝昌服鸦片后久久不死，在床上喃喃自语，他的仆人把这些话记录了下来，被留在了日本史料中。丁汝昌最后的话，始终围绕着两个点，反复地说，第一个是，这样大的一支海军，就这样完了阿。似乎是心有不甘。第二个是，自己虽然死了，但海军中的军官们可以因自己承担责任而活下来，他们是国家的种子，是国家的人才，所以，自己死不遗憾。

那一瞬间，忽然想起，丁汝昌在自尽的前一天，仍然在苦苦地望着岸上，期待着援兵。他和官民约定，到那一天依然没有援兵，就不再苛求大家随自己死战了。

可是，山东巡抚李秉衡哪里会给援兵，他是翁同和的人，他们在苦苦期待着北洋的覆灭，以便压制那个一直无法对付的李鸿章！

李秉衡不但不派援兵，而且撤掉了威海卫周围至关重要的防务。这是历史上有据可查的。

根据历史资料，会发现一个惊人的事实 -- 我们泱泱大国，在甲午的每一个战场上，实际上都在以寡敌众！

中国人对前线的自己人总是严格的。在刘公岛自尽的镇远舰管带林泰曾，日人称为中国海军最英勇的军官，以岳飞目之（《圣将东乡平八郎》），他死后的棺木回到福建，却在故乡被乡民乱石投砸，呼为奸贼，最终无法入葬选好的墓地。

据说 -- 应该不是据说，而是从刘公岛上活着回来的官兵亲眼所见，他们说 -- 最后一天，丁军门始终苦苦地望着岸上 --

“眼睛瞪得和铜铃一样大”。