主题：“给力”的英语翻译 -- SleepingBeauty
家园 “给力”的英语翻译 BBC在介绍李娜的时候竟然解释了给力gelivable。
Her performance at the Australian Open has been described as very "gelivable" - a Chinglish word coined by young people to mean brilliant - and her success will doubtless inspire more youngsters to follow in her foot steps.然后发现新闻出版总署要禁止这种Chinglish。
新闻出版总署日前下发通知，要求进一步规范出版物文字。通知要求，在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字；禁止生造非中非外、含义不清的词语；禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。真是皇帝不急，急太监。你管汉语纯洁性可以理解，但英语和新闻出版总署有什么关系呢？太奇怪了。
希望这在英语国家也能流行起来。
另外几个Chinglish。
eggache 蛋疼
Smilence 笑而不语
Togayther 终成眷属
shitizen 屁民
Halfyuan 五毛
vegeteal偷菜
yakshit 亚克西
animale 男人天性
niubility 牛逼
antizen 蚁民
stupig笨猪
Z-turn 折腾
Don’train 动车
Foulsball 中国足球
Freedamn 自由
gelivable给力
家园 这个可不可以归结为“倒行逆施”？ 语言文化来源于生活，也随着生活而进步变化，这不是哪个机构或者那个部门可以阻止的。
白话文当年也算火星文吧？如今呢？
不明白为何对新生事物总是要打压，虽然，我承认，作为80后，我很多时候也看不明白90后的文字......
家园 天朝威武， 干脆再把那些让人头疼的黑人俚语也禁了吧 哥是个传统卫道士， 每次看到那些粗鄙无文的黑人俚语就心如刀绞啊！ 求版署给力！
家园 禁他妹啊，吃饱了撑着的总署！ 语言本来就是人民群众创造的
如果不是胡适那一辈学者掀起白话文运动，将老百姓不断创造翻新的大白话变为书面语，我们今天还在写文言文呢
而胡适、鲁迅那一批学者全是受过一整套的正统古文教育的，他们自身在学术上也是维护着汉语的传统美的，但并不影响他们使用新词、新文体
至于夹杂着字母，这在全球化的环境下也是不可避免的，可以视为一种专有名词的引用而不是对汉语的替代。比如，IBM，怎么用汉字去表示？
国际商用机器公司？
爱必爱姆？
算了吧，别折腾了
日本人用片假名来解决这一问题，而中国没有，所以老老实实用英文不就行了？
家园 IBM，怎么用汉字去表示？ IBM = 18摸
家园 我也觉得非汉语用字要管制 动不动就夹带英语和缩写，很不好。
家园 两个老点的，不知道能不能看懂 Many people think they are full of niubility, and like to play zhuangbility, which only reflect their shability.
Don’t zhuangbility, zhuangbility leads to leipility!
家园 这两个确实老 Don’t zhuangbility, zhuangbility leads to leipility!精简版的：No 'B',or else 'P'.
家园 新闻出版总署的那条规定无可厚非 甚至是应该大加赞赏的
不知道为什么这么多帖子出来讽刺那条规定