主题：“给力”的英语翻译 -- SleepingBeauty
家园 说点个人感觉吧 记得当年第一次看到cpi时，特意查了查字典；现在看到那么多的CEO、cfo、cio，我依然是满头雾水；刚才看电视，那个找工作的节目，里面一个在金融企业做高管的人说自己的工作是vc方面的，我没有明白。最近我才知道什么叫p2p和sns。
可是，如果把以上英文缩写换成汉语，我不知道有多少人不明白。
至于英语的纯洁性，我想指的是在汉语环境中的英语，而不是英国人和美国人用的英语。
- 复 说点个人感觉吧
家园 把P2P和SNS变成中文，不知道多少IT人会糊涂。 家园 IT人的中文理解能力比没学过IT的中国人要差？ 家园 就说IT这两个字母代表的信息，哪两个汉字能 代替？能代替的又能否有这么简单？在简写和缩略语上字母就是占优势。
家园 it的意思是 IT = Information Technology，信息技术。IT = internet Technology，互联网技术。
IT = International Tolerance，标准公差（国际允许残留量）。
IT = information theory，信息论。
IT = instant translation，即时翻译。
IT = initial test，初始测试。
IT = income tax，收入所得税。
IT = Imperial Tabacco，帝国烟草（集团）。
IT = inclusive tour，包办旅行。
IT = individual therapy，个别治疗。
IT = innovative technology，创新技术。
IT = inspiration technology，激发灵感的科技
果然有优势啊
用两个汉字代替it，不是不可能，只不过推广需要一定的成本（大致和美国人记住it的成本差不多）。比如硬性规定“耗技”=信息技术，然后在科技杂志里大量运用耗技这个词，估计一年半年就能推广了。
我感觉用信息技术代替it就很完美了嘛
- 复 it的意思是
家园 词汇都是有语境的，特定语境下，IT就是简单。信息技术 还得4个汉字。
家园 你不觉得你有点偏执吗 我生造个汉字吧【扌信】，音信。估计这个字的推广成本和“耗技”差不多。
家园 他不是偏执，英语中上下很重要，这是常识 缩写就是英语母语的人也很犯迷糊，我最得意的时候就是说出一个缩写，看着英语母语的人虚心请教是哪几个字。缩写还有一个特点，就是流行性，经常有新出的缩写，不在那个圈子不知道是很正常的。
不但IT圈里的缩写换个行业就是不同意思，就是chat常用的lol，brb等，不常用chat的人也是一头雾水。
家园 偏执？自由发展才不偏执，哪个好就用哪个，中国也有大写的一 二三四，可为什么用罗马数字，就是因为简单。很多时候字母简写就是比汉字要方便很多，何必要全部用汉字来写？你自己造的这个汉字什么意思？有谁能看懂？现在看，汉字常用字只会越来越少，词组只会越来越多，而词组最终可能就进化成多音节的表音文字了，当然，这种进化谁也不知道几千几万年。对新事物不要打压，让其慢慢发展就好了，谁能从一开始就知道对错呢，所以不要再给本来就进化困难的中文再加些条框了，让使用者自己选择，最终剩下的一定是最好的。
家园 规范=打压 你强
家园 哈哈，智慧来自人民群众