主题：多识于鸟兽草木之名——《诗经》中的植物 -- 桥上

汝墳

遵彼汝墳，伐其條枚。未见君子，惄如调饥。

遵彼汝墳，伐其條肄。既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赪尾，王室如燬。虽则如燬，父母孔迩。

高亨先生注：墳，借为濆（fén焚），水边。條，借为槄（tāo滔），木名，又名山楸（qiū）。枚，枝也。肄，残枝。惄（nì逆），心里难过。鲂鱼，鱼名，赤尾，又名火烧鳊。赪（chēng撑），赤色。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 012）《周南汝墳》）

我感觉《汝墳》这三章其实是在不同情况下创作的、使用同一曲调的两首歌，一首包括前两章，另一首则是第三章。而《诗经》的编辑者之所以兼收并蓄，是因为这两首歌都符合他教育的要求。

后一首歌使用了“鲂鱼赪尾”起兴，据说是在东西周之际天下大乱时创作的，虽然天下大乱，王室遭了大难，但作者却回到了父母身边。

而前面一首的那两章则是在河边修整树形同时砍柴（不把树砍倒，只砍去枝条）时唱的歌，至于是砍“條”的“枚”还是砍“條”的“肄”，就看歌唱者要唱什么了。他要唱“惄如调饥”，就“伐其條枚”，他要唱“不我遐弃”，就“伐其條肄”，都是为了押韵。如果换了其他韵脚，歌唱者还有“條枝”之类的其他选择。

或认为“條”本身就是指树枝、枝条之类的意思，但诗中既有“條枚”，又有“條肄”，我觉得还是解“條”为一种树更合理。

《汉语大字典》條（tiáo）：木名，即柚。《爾雅釋木》：“柚，條。”郭璞注：“似橙实酢，生江南。”《埤雅释木》：“柚似橙而大于橘……一名條。《秦風》所谓‘有條’即此也。”一说为山榎，即山楸。《詩秦風终南》：“终南何有？有條有梅。”郑玄笺：“條，音同槄，山榎也。”\

关于“條”的《诗》句还有：

终南何有？有條有梅。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 169）《秦风终南》）

这里“條”和“梅”并列，我觉得还是不必“借为槄”，就将“條”解为“柚”——与“梅”同为果树——比较合理。虽然“柚”今天只生长在“长江以南各地，最北限见于河南省信阳及南阳一带”，但“梅”今天也是只生在南方，而当时气温较高，这两种植物的分布会比今天更靠北。要是万一“梅”解为“楠”，则“楠”同样是今天只生长在南方的树，但“條”似乎就应该相应解为“槄”了。

不过在另一处《诗》句里，高亨先生也认为“條”可能是“柚”：

莫莫葛藟，施于條枚。

高亨先生注：莫莫，茂盛貌。葛藟，葛藤。施（yì易），蔓延。條，木名，一说即柚，一说即楸。枚，树干。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 383）《大雅文王之什旱麓》）

下面就看看这个“柚”（简介主要摘自《中国植物志》，图片出自《中国植物图像库》）：

————————————————————

“柚”应是芸香科（Rutaceae）柑橘属（Citrus）的Citrus maxima (Burm.) Merr——柚（尚书、禹贡篇），又称：抛（五杂俎），文旦（依《国际植物命名法规》第60.1条的规定，本种的合法名应是Citrus burm）。至于马鞭草科（Verbenaceae）柚木属（Tectona）的Tectona grandis Linn.——柚木（中国树木分类学），又称：脂树、紫云树（云南）。则“分布于印度、缅甸、马来西亚和印度尼西亚（苏门答腊、爪哇）”，属于热带植物，无论如何都不会生长于中原，中原古人大概还很难接触到。

——柚与橘同时见于我国文字记载的约于公元前3至4世纪，其时长江一带已有橘和柚种植，并都被选为贡品。但是，我国古书记载的柚是否与现今所称的柚同属一种植物，曾有争议。田中长三郎以日本一些古书和日本民间都叫香橙为Yuzu来推论认为我国古代所称的柚是香橙而非现今习称的柚，日语的Yu与汉语的柚同音，Yuzu即汉语的柚子。其实，汉语的柚是柚，日语的Yuzu是日本民间叫的香橙，二者有别。不能因二者同音就硬要把中国人指的柚说成就是日本人叫的香橙，这样推论是不科学的，而且是本末倒置的。中日两国文化交流，始于秦汉而盛于汉唐。然而，早在秦汉以前的我国古书已有柚的记载了（见公元前3世纪的作品《韩非子》和《吕氏春秋》）。就是说，柚一名先于香橙。

的确，16世纪时，一些医学著作，还有少数本草，把柚与橙混淆了，将柚误认为酸橙以至宽皮橘类。因而《本草唐本志》（公元1578年）特为这个问题作了澄清。至于4世纪时裴渊的《广州记》，9世纪时柳宗元的诗文中提到的柚，以及12世纪时《桂海虞衡志》、《岭外代答》等著作中提及的柚无疑都是与现今所称的柚同为一个物种，因为南方不产香橙。

柚子的品种多，自然杂交种也有，二者合共不少于100个品种品系。以果肉风味分为酸柚与甜柚两大类，或以果肉的颜色分为白肉柚与红肉柚两大类，也有以果形分为球形或梨形两大类。但不论酸柚与甜柚都包括有白肉与红肉、球形与梨形柚类，甚至还有乳黄色果肉的，至于红肉柚的果肉有淡红至紫红色。

下面是一些各地好吃的柚子品种：

cv. Tomentosa——橘红（粤语），又称：化州橘红（岭南随笔），化州仙橘（岭南杂志）。

cv. Shatian Yu——沙田柚。

cv. Wentan Buntan——文旦。

cv. Pingshan Yu——坪山柚。

cv. Jinxiang Yu——金香柚。

cv. Anjiang Yu——安江香柚。

cv. Jinlan Yu——金兰柚。

cv. Songma Yu——桑麻柚。

cv. Szechipaw Sze-Chi-Pao——四季抛。

cv. Liangpin Yu——梁平柚。

cv. Wanbei Yu——晚白柚。

此外，各地尚有不少较好的品种品系，例如：台湾的麻豆文旦、白柚、斗柚；福建云霄的蜜柚、琯溪蜜柚；广东的胭脂脚、桑麻柚、暹罗柚；湖南安江的石榴柚，大庸的菊花心柚；四川的垫江柚、金堂柚、五步柚、蓬溪柚；等。

柚的杂交种颇多，较常见的有：

Citrus grandis × ? junos——C. grandis var. shangyuan (shan yuan) Hu——香圆。

虽然后来培育出了很多优良的品种，使得柚子越来越好吃，但在《诗经》的时代大概还只有不太好吃的原种，也不像下面图片中那么大：

• 木28 定之方中、湛露：椅、桐、梓、楰（上）

摽有梅

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

高亨先生注：摽（biào俵），打落。有，语助词。实，果实。七，指在树上的只剩七个。作者以打落梅子比喻追求男子。迨（dài代），及也，即趁着。塈（jì既xì），取也。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 027）《召南摽有梅》）

这是一位女子唱的歌，她用梅子比男子，有点酸溜溜的味道：追了半天，剩下的男子可不多了。在《左传》中，也有人唱了这首歌，却是告诉对方，可别误了军机：

公享之，宣子赋《摽有梅》。季武子曰：“谁敢哉！今譬于草木，寡君在君，君之臭(xiù)味也。欢以承命，何时之有？”（《襄八年传》（p 0959）（09080802））（083）

梅子是酸的，还可以望而止渴。古时候，曾经有那么一段时间，全国人民都很熟悉梅子，首先就因为梅子是那时候的醋：“若作酒醴，尔惟麹糵；若作和羹，尔惟盐梅。”（《尚书商书说命下》）。其次是因为那时候梅树到处都有，不像现在只生在南边。那时候比现在温暖，很多植物的分布也比现在更靠北一些，所以即使在北到山海关那一带，阿瞒扬鞭一指说：“前面好一片梅林。”，大家伙居然就都信了。

在《诗经》中，还有好几处也提到“梅”：

鳲鸠在桑，其子在梅。

高亨先生注：鸤（shī尸）鸠，鸟名，即布谷鸟。传说布谷鸟哺喂小鸟，平均如一，作者以此比喻这个贵族对待儿子的始终如一。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 195）《曹风鸤鸠》）\n山有嘉卉，侯栗侯梅。

高亨先生注：侯，犹维也。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 313）《小雅谷风之什四月》）

终南何有？有條有梅。

高亨先生注：终南，秦国山名，在今陕西省。條，借为槄（tāo），木名，即山楸。梅，又名楠，高大的乔木，可做器材。一说：即梅花之梅。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 169）《秦风终南》）

墓门有梅，有鸮萃止。

高亨先生注：墓门，陈国都城的一个门名。一说：墓门，墓地的门。贵族墓地有墙有门。鴞（xiāo嚣），俗名猫头鹰。萃，栖也。止，以上下文推断，止当作之，指梅树。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 181）《陈风墓门》）

不过这几处虽然说的都是“梅”，但如高亨先生所注，其实未必都指今天的梅树，据《汉语大字典》“梅”：

《说文》：“梅，枏也，可食。从木，每声。楳，或从某。”段玉裁注：“《召南》之‘梅’，今之酸果也；《秦》、《陈》之‘梅’，今之楠树也。”

照这样说，“摽有梅”、“其子在梅”、“侯栗侯梅”说的是“酸果”，“有條有梅”、“墓门有梅”说的是“楠（枏）树”。不过我觉得，从“條”也是果树来看，“有條有梅”也可能说的是“酸果”之“梅”。

如此看来，还得分别说。以下关于植物的介绍多摘自《中国植物志》，图片多出自《中国植物图片库》。

————————————————————

先说“酸果”之“梅”：

梅属于蔷薇科（Rosaceae）杏属（Armeniaca），我们都熟悉李白的诗句“郎骑竹马来，绕床弄青梅”（《杂曲歌辞长干行二首》），“青梅”正是那“酸果”。

梅原产我国南方，已有三千多年的栽培历史，无论作观赏或果树均有许多品种。许多类型不但露地栽培供观赏，还可以栽为盆花，制作梅桩。鲜花可提取香精，花、叶、根和种仁均可入药。果实可食、盐渍或千制，或熏制成乌梅入药，有止咳、止泻、生津、止渴之效。梅又能抗根线虫危害，可作核果类果树的砧木。

梅的品种分果梅和花梅两大类。

果梅的栽培品种，据曾勉教授在浙江的调查研究，大致分为三类，简述如下。

1. 白梅品种群——果实黄白色，质粗，味苦，核大肉少，供制梅干用。例如大白头、太公种等。成熟期在4月上、中旬。

2. 青梅品种群——果实青色或青黄色，味酸或稍带苦涩，品质中等，多数供制蜜饯用。例如四月梅、五月梅、白水梅等。成熟期为4月中、下旬。

3. 花梅品种群——果实红色或紫红色，质细脆而味稍酸，品质优良，供制陈皮梅、劈梅等用。例如软条梅、紫蒂梅、大叶猪肝、胭脂梅等。成熟期在5月上、中旬至6月。

花梅的品种，由于长期栽培，变异较大，品种甚多，据陈俊愉教授近期研究，分为以下四类。

1. 直脚梅类（var mume）：枝条直立或斜展，按花型和花色分为以下七型。

——(1) 江梅型（f. simpliciflora T. Y. Chen）：花碟形，单瓣，纯白、水红、肉色或桃红等色。有29个品种，如单粉、单瓣红、杨贵妃、小玉蝶、白梅等。

——(2) 宫粉型（f. alphandii (Carr.) Rehd.）：花碟形，半重瓣至重瓣，粉红色。现知75个品种，如宫粉、粉嘴子、千叶红、南京春，粉妆台阁等。

——(3) 大红型（f. rubriflora T. Y. Chen）：似宫粉型而花色大红，开花特繁，甜香甚浓。有品种15个，如红梅、大红、小红、红星、天星红等。

——(4) 朱砂型（f. purpurea (Makino) T. Y. Chen）：花碟形，单瓣、半重瓣或重瓣，紫红色。已有47个品种，如白须朱砂、江南朱砂、骨里红等。

——(5) 玉碟型（f. albo-plena (Bailey) Rehd.）：花碟形，重瓣，白色；花萼绛紫色。有30个品种，如玉碟、粉碟、紫蒂白等。

——(6) 绿萼型（f. viridicalyx (Makino) T. Y. Chen）：花碟形，单瓣至半重瓣，白色；花萼绿色。已有13品种，如绿萼、单瓣绿萼、李花绿萼等。

——(7) 洒金型（f. versicolor T. Y. Chen et H. H. Lu）：花碟形，单瓣至重瓣，在一棵树上同时开近白色、粉红色与白底红条或白底红斑点的各色花朵，较为独特。现已知有9个品种，如洒金红、晚跳枝、二乔、五宝等。

2. 照水梅类（var. pendula Sieb.）：枝条下垂，形成独特的伞状树姿，可分为以下六型。

——(1) 单粉照水型（f. simplex T. Y. Chen）：花碟形，单瓣，粉红或白色。现知有3个品种，如单粉照水、单瓣照水等。

——(2) 双粉照水型（f. modesta T. Y. Chen）：花碟形，半重瓣或重瓣，粉红色。有2个品种，即绫眼和东洋红照水。

——(3) 骨红照水型（f. atropurpurea T. Y. Chen）：花碟形，单瓣，深紫红色，如骨红照水。

——(4) 残雪照水型（f. albiflora T. Y. Chen）：花碟形，半重瓣，白色，如残雪照水。

——(5) 白碧照水型（f. viridiflora T. Y. Chen）：花碟形，单瓣或半重瓣，白色；花萼绿色，如双碧照水、单碧照水。

——(6) 五宝照水型（f. marmorata T. Y. Chen）：一棵树上同时开近白、粉红及白底红条纹或白底红斑点的花，如五宝照水。

3. 龙游梅类（var. tortuosa T. Y. Chen et H. H. Lu）：枝条自然扭曲如游龙；花碟形，半重瓣，白色，如龙游梅。

4. 杏梅类（var. bungo Makino）：枝和叶似山杏；花半重瓣，粉红色，如杏梅、洋梅、送春等品种。花期较晚，抗寒性较强，可能是杏与梅的天然杂交种。

下面就看图吧，当年的“梅”可没有今天这么多花色。

Armeniaca mume Sieb.——梅（诗经），又称：春梅（江苏南通），干枝梅（北京），酸梅，乌梅。其原变种为Armeniaca mume Sieb. var. mume——梅：

梅所属的是蔷薇科（Rosaceae）杏属（Armeniaca），那么杏属中当然就还有杏，《诗经》中没提到杏，但从“杏”与“梅”二者的形态来看，也许古人最初是把二者归为一类了，这样倒是和现在的植物分类学不谋而合了。

杏在我国也是久经栽培，主要栽培品种按用途可分以下三类。

1．食用杏类——果实大形，肥厚多汁，甜酸适度，着色鲜艳，主要供生食，也可加工用。在华北、西北各地的栽培品种约有200个以上。按果皮、果肉色泽约可分为三类：果皮黄白色的品种，如北京水晶杏、河北大香白杏；果皮黄色者，如甘肃金妈妈杏、山东历城大峪杏和青岛辘轴鲜等；果皮近红色的品种，如河北关老爷脸、山西永济红梅杏和清徐沙金红杏等。这些都是优良的食用品种。

2．仁用杏类——果实较小，果肉薄。种仁肥大，味甜或苦，主要采用杏仁，供食用及药用，但有些品种的果肉也可干制。甜仁的优良品种，如河北的白玉扁、龙王扁、北山大扁、迟梆子、克拉拉等。苦仁的优良品种，如河北的西山大扁、冀东小扁等。

3．加工用杏类——果肉厚，糖分多，便于干制。有些甜仁品种，可肉、仁兼用。例如新疆的阿克西米西、克孜尔苦曼提、克孜尔达拉斯等，都是鲜食、制千和取仁的优良品种。

杏的常见栽培供观赏的树种，主要有以下类型：

1．垂枝杏（f. pendula (Jager) Rehd.）：枝下垂。

2．斑叶杏（f. variegata (West.) Zabel）：叶有斑彩。

同样的，当年“杏”也没有这么多品种。

Armeniaca vulgaris Lam.——杏（山海经），又称：杏树（救荒本草），杏花（花镜），归勒斯（蒙语）。其原变种为Armeniaca vulgaris Lam. var. vulgaris——杏。还有变种为Armeniaca vulgaris Lam. var. ansu (Maxim.) Yu et Lu——野杏，也叫：山杏（河北习见树木图说），合格仁-归勒斯（蒙语）：

后代诗人也会把“梅”和“杏”写在一起：

楂梨且缀碧，梅杏半传黄。（唐-白居易《官舍》）

雪欹梅蒂绿，春入杏梢红。（唐-王周《早春西园》）

风吹梅蕊闹，雨细杏花香。（北宋-晏几道《临江仙》）

而写“梅”的诗歌往往还要和冰雪寒霜之类联系在一起，例如：

梅岭花初发，天山雪未开。雪处疑花满，花边似雪回。（唐-卢照邻《横吹曲辞梅花落》）

窗外一株梅，寒花五出开。（唐-杨炯《梅花落》）

一树寒梅白玉条，迥临林村傍谿桥。不知近水花先发，疑是经春雪未销。（唐-张谓《早梅》）

繁如瑞雪压枝开，越岭吴溪免用栽。（唐-罗邺《梅花》）

不过其中最有名的还是北宋-林逋的《山园小梅》：

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

————————————————————

然后我们说“楠树”之“梅”（“枏”）：

楠木属于樟科（Lauraceae）楠属（Phoebe），据《汉语大字典》楠（nán）：木名，即楠木。樟科，常绿乔木。木材纹理细密，木质坚硬，富有香味，是建筑和制器具的贵重材料，也可供造船用。《本草纲目木部楠》：“时珍曰：南方之木，故字从南。”《尸子止楚师》：“墨子曰：‘荆有长松文梓，楩楠豫章。’”宋-陆游《乌夜啼》：“簷角楠阴转日，楼前荔子吹花。”

下面是常见的两种“楠”的图片：

Phoebe zhennan S. Lee et F. N. Wei——楠木，又称：桢楠（成都），雅楠（中国树木分类学）。

——本种是我国有名的楠木。几十年来，一直和P. nanmu (Oliv.) Gamble——滇楠及P. bournei (Hemsl.) Yang——闽楠混淆不清，有把它当作滇楠的，也有把它当作闽楠的，亦有同时记载为滇楠和闽楠两个种，但所指标本都是产于四川及贵州西北部的本种：

Phoebe bournei (Hemsl.) Yang——闽楠，又称：兴安楠木（广西），楠木、竹叶楠（福建）：

木瓜

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。

高亨先生注：木瓜，木瓜树的果实，似小瓜，淡黄色，味酸带涩，有香气。木桃，即桃子。木李，即李子。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 094）《卫风木瓜》）

这是一位男子迷恋一位美丽的女子，对方有一点友好的表示，马上回报以贵重的玉制品，务求达到目的——“永以为好”。而女子送给男子的物品，则是三种水果，虽然不够贵重，但在当时，也还算拿得出手的礼品吧。

这三种水果中，“木瓜”是最不好吃的，按繆啓愉先生的说法：“果实长椭圆形，淡黄色，味酸涩，有香气。”（《齐民要术校释》第二版 贾思勰 原著 繆啓愉 校释 （p 308））

而且看起来木瓜这种植物也不容易驯化出更好吃的品种来，所以尽管刚开始时如这首诗里所咏唱的，木瓜还能和桃、李一起作为水果的代表，但随着别的水果不断改良，木瓜就渐渐离开了人们的视线。如今，木瓜早已不像桃梨那样列于常见的水果之中了。

《中国植物志》中有蔷薇科（Rosaceae）木瓜属（Chaenomeles），下面是摘抄了其中对两个较常见种的介绍，并附了《中国植物图像库》的一些图片：

Chaenomeles sinensis (Thouin) Koehne——木瓜（尔雅），又称：榠楂（图经本草），木李（诗经），海棠（广州土名）。

——产山东、陕西、湖北、江西、安徽、江苏、浙江、广东、广西。

习见栽培供观赏，果实味涩，水煮或浸渍糖液中供食用，入药有解酒、去痰、顺气、止痢之效。果皮干燥后仍光滑，不皱缩，故有光皮木瓜之称。木材坚硬可作床柱用：

裛露凝氛紫艳新，千般婉娜不胜春。（唐-刘言史《看山木瓜花二首》）：

Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai——皱皮木瓜，又称：木瓜、楙（本草纲目），贴梗海棠（群芳谱），贴梗木瓜（中国高等植物图鉴），铁脚梨（河北习见树木图说）。

——产陕西、甘肃、四川、贵州、云南、广东。

各地习见栽培，花色大红、粉红、乳白且有重瓣及半重瓣品种。早春先花后叶，很美丽。枝密多刺可作绿蓠。果实含苹果酸、酒石酸、构椽酸及丙种维生素等，干制后入药，有驱凤、舒筋、活络、镇痛、消肿、顺气之效：

帘前疑小雪，墙外丽行尘。（唐-刘禹锡《令狐相公见示题洋州崔侍郎宅双木瓜花顷…来什辄成和章》）：

还有一大批在某一地域、某一时段、某些人群中被称为“棠”乃至“梨”的植物：

蔷薇科（Rosaceae）山楂属（Crataegus）下的两种就也被称为山梨或棠棣：

Crataegus cuneata Sieb. & Zucc.——野山楂（中国树木分类学），又称：小叶山楂、牧虎梨（河南土名），红果子、浮萍果、大红子（贵州土名），猴楂、毛枣子（江西土名），山梨（湖南土名）：

Crataegus pinnatifida Bge.——山楂，又称山里红（东北植物检索表）。其原变种为C. pinnatifida Bge. var. pitutatifida——山楂。有变种为C. pinnatifida Bge. var. major N. H. Br.——山里红，也叫：红果、棠棣（河北土名），大山楂（江苏土名）：

蔷薇科（Rosaceae）木瓜属（Chaenomeles）下也有两种，一种会被称为铁脚梨，另一种则会被称为海棠，但古人专有“木瓜”，大概不会认为它们是“棠”：

Chaenomeles sinensis (Thouin) Koehne——木瓜（尔雅），又称：榠楂（图经本草），木李（诗经），海棠（广州土名）。

Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai——皱皮木瓜，又称：木瓜、楙（本草纲目），贴梗海棠（群芳谱），贴梗木瓜（中国高等植物图鉴），铁脚梨（河北习见树木图说）。

还有蔷薇科（Rosaceae）棣棠花属（Kerria）的Kerria japonica (L.) DC.——棣棠花，又称：鸡蛋黄花、土黄条（陕西）。说不定会被古人认为“唐棣”：

然后就是蔷薇科（Rosaceae）苹果属（Malus）下的那些植物，有一大堆海棠，在古代也未必不会被称为某种“棠”。下面就是这一属中七种较常见的植物：

Malus spectabilis (Ait.) Borkh.——海棠花（中国树木分类学），又称海棠（河北习见树木图说）：

Malus prunifolia (Willd.) Borkh.——楸子（食性本草），又称：海棠果（河北土名）：

Malus hupehensis (Pamp.) Rehd.——湖北海棠，又称：野海棠（河南土名），野花红（浙江土名），花红茶（湖北土名），秋子（四川土名），茶海棠（中国植物图谱），小石枣（甘肃土名）：

Malus micromalus Makino——西府海棠（群芳谱），又称：海红（本草纲目），小果海棠（华北经济植物志要），子母海棠（河北土名）：

Malus sieboldii (Regel) Rehd.——三叶海棠，又称：山茶果（山东土名），野黄子、山楂子（贵州土名）：

Malus asiatica Nakai——花红（中国树木分类学），又称：林檎（河北习见树木图说），文林郎果（本草纲目），沙果（河北土名）：

Malus pumila Mill.——苹果（采兰杂志），又称：奈（西京杂记），西洋苹果（中国树木分类学）。

本种是著名落叶果树，经济价值很高。全世界栽培品种总数在一千以上。我国现在栽培的重要品种有自欧美直接输入者，也有自日本转来者，也有自己培育成的新品种。早期栽培的中国苹果品种有片红、彩苹、白檎等，属于早熟种，不耐储藏，经久质变，俗称绵苹果。河北、山西、陕西、甘肃等地有小量生产。近期传入中国的苹果，俗称西洋苹果，系在1870年开始引入烟台，以后在青岛、威海卫以及辽宁、河北等地陆续栽培。现在我国苹果的生产以辽宁的熊岳、大连、金县，河北的昌黎、秦皇岛，山东的烟台、龙口、青岛等地为重点产区。早熟品种有黄魁、红魁、金花、早生赤，中熟品种有祝、旭、金冠、优花皮，晚熟品种有红玉、国光、白龙、元帅、香蕉等。河北出产的香果或名虎拉车可能为本种与花红的杂交种：

另外以“棠”称的植物还有一些，但恐怕就与古人所谓“棠”、“棠棣”、“常棣”、“唐棣”乃至“唐”、“堂”和“常”都不太沾边了，例如下面三种：

马鞭草科（Verbenaceae）紫珠属（Callicarpa）的Callicarpa dichotoma (Lour.) K. Koch——白棠子树（救荒本草）：

秋海棠科（Begoniaceae）秋海棠属（Begonia）的Begonia grandis Dry.——秋海棠（图考），又称：八香，无名断肠草，无名相思草（本草拾遗）：

藤黄科（Guttiferae）金丝桃属（Hypericum）的Hypericum ascyron Linn.——黄海棠（中国经济植物志），又称：牛心菜、山辣椒（辽宁），大叶金丝桃（甘肃），救牛草（陕西），八宝茶（山西），水黄花（河北），金丝蝴蝶（内蒙古、河北），大金雀、大叶牛心菜（山东），六安茶（江苏），降龙草（安徽），连翘（河北、贵州、台湾），鸡蛋花（云南），对月草、禁宫花（四川），红旱莲（江西、宁夏），湖南连翘（植物名实图考）：