主题：《左传》人物事略11：沈诸梁——周仁率义 -- 桥上

共:💬26 🌺104

老大河待整

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

- - 复请教桥兄
    家园 据我所知，冄是冉的异体字，
    叶县现在我不知道该读什么，名从主人，当地人读什么就是什么。
    不过有一点，读she读ye其实是一个音，可以互转的，什么原因我不知道。在汉语以及据说其他语言中，似乎有好几对这样可以互转的音。
    - 复据我所知，冄是冉的异体字，
      家园 不好意思，再请教一下
      读she读ye其实是一个音，可以互转的
      这个"读音互转"是指？
      - 复不好意思，再请教一下
        家园 互转是我的杜撰，您还是请教专家吧，我也在请教
      - 复不好意思，再请教一下
        家园猜测
        读音互转可能是说这两个字古代某个历史时期是同音字/近音字，所以在当时文献有时候互相代替。后来这两个字读音分别变化，现代发音差的多了，不容易看出来以前是同音字。
        比如战国田齐的始祖田完又写作陈完，因为田陈的上古发音相似：田上古拟音l'i:ng，陈上古拟音l'ing。
        叶字中古拟音xiep。射有好几个读音，其中一个中古拟音是zjek（羊益切，对应现代发音yi）和叶比较像，另一个读音神夜切对应现代发音she，射的现代读音可能就是后面这个变化过来的。
        --------
        特殊字符在西河显示不出来，这些音韵发音还是去汉典zdic.net查吧。
        通宝推：桥上,老老狐狸,
        复猜测
        家园 谢！我猜
        人还是先有说话后有写字，所以，古代的时候，很多字并没有规定的用法，有具体的实物对象的应该问题不大，牛羊什么的，不会错，名字就不好说了，特别是地名，就更应该往往是先有地名的名字的发音，后有地名的文字，别人也很可能就用个发音差不多的字了，很多姓又随地名姓，尤其当不是当地人写地名的时候，用个发音差不多的字的情况就多了
        复猜测
        家园 看来您是专家，正好请教，
        似乎有些音在不同的语音范围内表现为不同的两个“互转”的音，不好意思，互转是我瞎说的，可能不准确，好比去，在某些地方读如克，好比英语里的ge或gi组合，也类似，我不知如何准确地说明这种现象了，也不清楚这样的现象到底是怎么回事，要不麻烦的话，希望您能给说明一下。
        复看来您是专家，正好请教，
        家园 举个实例
        我们老家是赣方言，有个小镇就是“去”发“客”音的。——所以这个成了区别他们的一个独特标志，其他乡镇这个字却不这么发音。
        有好事者还因此编了段绕口令，嘲谑他们：
        客屋里客相骂，
        呀屋里客客拖，
        丢拨客屋里客不打，
        单打呀屋里客拖客
        翻译：
        他（渠，也发“客”音，）家里（屋里）客人吵架，
        我（呀）家里客人去（发“客”音）拖开，
        丢掉他家里的客人不打，
        反倒打我家去劝架的客人。
        另外，借机会请教方家：我老家还有另一处乡镇，把“不”发音“bi”（闭），不知道是什么源流？
        复举个实例
        家园 这正好也是一对我知道的“互转”的音
        例如逼和副都用的是同一个音旁。
        复看来您是专家，正好请教，
        家园 不是专家
        只是比较喜欢查zdic汉典而已
        复猜测
        家园 谢谢。
        读音互转可能是说这两个字古代某个历史时期是同音字/近音字，所以在当时文献有时候互相代替。后来这两个字读音分别变化，现代发音差的多了，不容易看出来以前是同音字。
        好像理解了。
        谢谢。
        复谢谢。
        家园谢花
        西西河显示不了特殊字符，那些中古上古拟音的拼写还是去汉典查吧

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明