主题：【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮
共:💬73 🌺721
家园 太了不起了，这是一生的功业 不过还要给您泼点冷水，要想出版还是可能的，问题是由多少人买是问题，印数不会很高，能有多少稿费恐怕不能估计过高。看您的说法，似乎即使没有也过得下去，反正钱多有钱多的活法，钱少有钱少的活法，大概问题不大吧。上面一位河友说干自己喜欢干的事，是幸运，也许只能这样准备吧，当然如果能大卖，那就是我幸而料错了。
通宝推：九霄环珮,家园 桥上兄好 这件事，很可能的确是我这一生所能做的最重要的一件事。我从大学开始学计算机专业，读书多年，工作多年，自我感觉并没有干出什么值得称道的事情。现在只是希望把这本书译好，如果最后不能出版，我大概会比较难受，尽管我现在还不去管这件事。如果能出版，能卖出多少，我倒是看得开，因为如果是正规出版社出的，以后就算读者少，应该还是有学者会读，总之我这件事是做完了，就比较坦然。经济上我也不富裕，桥上兄说得好，钱多有钱多的活法，钱少有钱少的活法。
通宝推：三笑,桥上,
家园 不懂尤利西斯，也不懂翻译 不过我非常相信九霄兄的文本理解力和翻译能力。我想，可以直接找找国内研究尤利西斯的权威，把自己翻译的章节寄给对方看看，让他们提意见，也许有机会建立学术来往。
这蛮需要勇气的， 但以九霄兄的能力很有机会成功。
通宝推：踢细胞,九霄环珮,家园 铸剑兄好 也是好久不见了。谢谢铸剑兄的鼓励。国内研究尤利西斯的还不多，后面肯定要找这些同仁交流的。慢慢来吧。
家园 九霄好，见着老河友就是亲切。。。 年轻的时候您就很学霸吧？
说实话，听着就这么难的文学作品，读它我恐怕都要下决心
佩服老兄。。。
通宝推：九霄环珮,家园 青萍兄好 是有一阵子在潜水。学霸谈不上，只能说念书时考试成绩还好。有趣的是，高考我的语文成绩最不理想，现在反而对文学感兴趣。
《尤利西斯》其实只要翻译、注解得当，并不难读，其实很有趣的......
家园 九兄好 能够有机会做几年自己想做的事，本身就是一种幸运和缘分。做成做不成，是第二位的。
通宝推：九霄环珮,
