主题：投票【讨论】你怎样评价秦刚的外交发言？ -- 真理

共:💬41 🌺221 🌵8

老视野待整

投票信息
单选，参与 112 / 0
战狼外交
22/0
温和有礼
65/0
“韬光养晦”
3/0
其它
22/0

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

- - - - 复这个译法很值得商榷
        家园 德似乎意为恩惠
        复这个译法很值得商榷
        家园 有更简单而且白皮耳熟能详的，an eye for aneye
        and a tooth for a tooth。
        以眼还眼，以牙还牙。
        这话一出口白皮就知道你想表达啥了。
        复有更简单而且白皮耳熟能详的，an eye for aneye
        家园 其实就这么个意思，但既然是引孔夫子的话，稍含蓄是应该的
        可是外交部这个译文，完全看不懂，辞不达意，有辱使命。除非是有意模糊其意义，否则这译员太不称职了！
        复其实就这么个意思，但既然是引孔夫子的话，稍含蓄是应该的
        家园 当然是有意
        而且是上意。人家专业是难道不如业余水平？
        但是“以牙还牙”这样的话就会太凶，不是外交辞令。老兄的“malice"也是。
        我认为就是比以前强硬了但仍留有转圜余地。
        复当然是有意
        家园 我绝不认为是有意的
        怎么可能。记者会是面向全世界的，秦刚的话是为了向全世界传达信息的，故意把孔夫子的话翻译得驴头不对马嘴，要照顾老美的情绪？其他的话都说到那份上了，包括前些时候那篇“檄文”，老外都说是“宣战书”了，还用在翻译孔夫子的话上打马虎眼？！
        复我绝不认为是有意的
        家园 主要是外卖部这帮人不懂古文
        其实网上的大多数翻译也是望文生意，把“直”解释为“正直”。再翻到英语自然就成了“Justice”。
        孔子这句话翻成大白话就是：
        对自己的仇人施恩，那么拿什么来报答自己的恩人呢？应当有仇报仇，有恩报恩。😁
        复主要是外卖部这帮人不懂古文
        家园 孔子既不赞成以德报怨，也不赞成以怨报怨，
        所以提出了以直报怨，“直”宜作“公正”解，合中庸之道，不偏不颇。
        复孔子既不赞成以德报怨，也不赞成以怨报怨，
        家园 前面说过“直”通“值”
        也就是“等值”的意思。“以直报怨”就是报仇要等价，不要低于受到的伤害，也不要超出。所以接近于西谚的”以眼还眼，以牙还牙“。
        理解为“公正”近似，但“公正”是从第三者仲裁角度出发的。这里孔子没有第三者仲裁的意思。
        复前面说过“直”通“值”
        家园 阐述何为“直”比把“以直报怨”硬拗成“以怨报怨”好多了
        “以牙还牙以眼还眼”自然是“直”的核心，但不是全部。
      - 复外交部的翻译版本
        家园谢谢
  - 复秦刚的发言
    家园 有趣的新解读
    战狼之前是一个名词，现在成了动词，“战”狼。
    中华文字博大精深呀。

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明

主题：投票【讨论】你怎样评价秦刚的外交发言？ -- 真理

单选，参与 112 / 0