主题：投票【讨论】你怎样评价秦刚的外交发言？ -- 真理
- 投票信息
单选，参与 112 / 0
战狼外交22/0温和有礼65/0“韬光养晦”3/0其它22/0
单曲各种瞎哔哔土鳖国事，还为轮子洗地，这乐队在国内外影响力还蛮大，所以当时舆情挺热闹。记者会秦刚被外国记者问到这个问题，秦刚直接说“我觉得大家都是成年人，不至于还听这种歌”，被喷得很惨，猫眼贴吧微博喷子直接给他侮辱性绰号叫禽肛。
友邦惊诧了，都战“豺狼”了
小恩小惠可不行啊。
一国的宣传工作分为外宣和内宣，两套肯定不可能讲同样的东西。但是很多时候两边的人，都会内外宣不分。
现在西方针对中国的很多话题，包括人权，民主，新疆等等，其实都是内宣，是讲给自己人听的。但是这些记者就没有分辨水平，把内宣讲的东西对外面人讲，还问外面人的看法，这就是脑子不好了。
把“以直抱怨”译为“repay resentment with justice”在我读来莫名其妙，老外读了也当如坠五里雾中。
这个“怨”怎么也跟resentment扯不上关系。它跟“德”相对，应该是不符合“德”的行为，既然“德”译为“kindness” （善意、善行），那“怨”就应译为“malice”（恶意、恶行）之类的词。
另外，“直”译为justice也是令人费解。下面引一个知乎上的见解，感觉有道理。这个“直”字应该是“该怎么办就怎么办”的意思吧？
根据以上，整句也许可译为“Kindness should be met with kindness, while malice must be answered with the right response.”
怎麼理解“以直報怨”中的“直”字？
关注问题写回答
19 个回答
yolfilm
yolfilm
-
很多說解，認為是「正直」「公正」：「以正直和公正的態度，來對應他人的怨行」。
我的理解卻是：「該咋樣，就咋樣（直率）」，「應有的」、「不多不少的」。
「以直報怨」：人家對你有惡意，你要直言以對，不要唯諾，不敢抗議。
「以直報怨」：人家對你造成傷害，該以正確私行，或是乾訴諸公權討要回來，就不該枉縱輕饒。
這樣的說解，不是歪論，而是有證據的，只因，「直」在論語中出現不止一次。
其它地方出現時，不全是作「正直」解，更常見的用法，「直」，是拿來說人虛偽與否？
比如「誰謂微生高直？（微生高哪個是堂堂正正的人？）」那個「直」字，就作正派，堂堂正正解。
所以，我不認同坊間一般說法，把「以直報怨」的「直」字，解成「公正」「正直」。
（雖然也能說通，但，我不認為是孔子的意思。）
孔子的意思，按全文理解：「以直報怨，以德報怨，何以報德？」，你若是遇見了他人的惡行，而以「美德面目」回報，那是極假的事，這種人，回應不了他人的侵害，對待別人的善意幫助，也一樣是唯唯諾諾，不敢熱切回應。
作人，該咋樣，就咋樣。欺上門來，就正面對抗。別作個虛偽矯情的噁心小人。
「哎呀，好聚好散，別跟人吵架啊。」「哎呀，人家發言沒有惡意啦，小孩子家，別拉黑他」。
這種事，孔子打心眼瞧不起，認為你是懦弱，也是演戲。
當然，更重要的，人家對你好時，敬你一尺，你更要報以一丈（以德報德）。
永遠別忘記，孔子是熱血之士，不是蛋頭教授，他是面對流氓，拿劍出來彈唱，用流氓之道，對付流氓的大流氓，帶著上百個學生橫衝直撞，叫人不敢開國門放他進來（陳蔡被圍），這種人，怎麼會叫你退讓呢？
直，不是什麼狗屁「公正」「公平」。
直，就是「直來直往」的直。更是「頂天立地、堂堂正正」的直。
「不容欺悔，正面迎敵」，才是儒家軍團的血性之道。
and a tooth for a tooth。
以眼还眼，以牙还牙。
这话一出口白皮就知道你想表达啥了。
可是外交部这个译文，完全看不懂，辞不达意，有辱使命。除非是有意模糊其意义，否则这译员太不称职了！
而且是上意。人家专业是难道不如业余水平？
但是“以牙还牙”这样的话就会太凶，不是外交辞令。老兄的“malice"也是。
我认为就是比以前强硬了但仍留有转圜余地 。
怎么可能。记者会是面向全世界的，秦刚的话是为了向全世界传达信息的，故意把孔夫子的话翻译得驴头不对马嘴，要照顾老美的情绪？其他的话都说到那份上了，包括前些时候那篇“檄文”，老外都说是“宣战书”了，还用在翻译孔夫子的话上打马虎眼？！
大家最近日子都不好过，中国政府代表团要去西方卖东西，西方需要中国廉价物品渡过这段通货膨胀时间，所以演一演戏给普通民众看看，您就入戏了。中国政府已经通报稀饭有关的通稿，让稀饭政府通融。大家都知道怎么回事，都为了自己的政权稳定努力吗，换一句话说就是要笼络吗，骗骗屁民。你就别跟着瞎参互了，楼主是为了调查有关舆情的。如果你要知道中国和西方的真实情况，那就看西方现政府领导人的发言和态度，如果想知道以后的变化，就看议会法案，智库的文章，大学的研究成果，金融有关的报告。其实根据金融有关的报告进行的推断最为准确，那帮人即可以影响政府政策，也有渠道知道政府的政策，他们有一个内部通报，一般人是看不见的，那些你能看见的报告是给大众看的，是不一样的。