主题：(译文）只有两个人的世界（2章1） -- 吴佳

5

发生了地震。

我马上醒了过来。

一开始，持续了十秒左右的微颤，接下来发生了剧烈的摇晃。震度为3，4级。震动持续了20秒左右止住了。我起来看了一下餐具柜上的电子表。

7点40分，已经是早晨了。

森岛有佳马上会过来吧，也许会打个电话过来。不对，——来我这里之前，她先会去下面的控制室取数据，之后才会来报告。想到这，我从床上站起来，快速地换好衣服——牛仔裤加衬衫。

电话没有响，她也没有来。

戴上墨镜，拿着手杖，我出了房间。

走过架桥，正要上平台的时候，从正对面的2号室里垣本壮一郎冲了出来。一边扣衬衫的扣子，一边慌慌张张地跑。他立刻就注意到了我。

“啊，敕使河原先生。”垣本向这边走了过来。“是去下边吧，一起去。”

他想要拉我的胳膊，我挥一挥手拒绝了。

“没关系。”我把手杖伸到前面走了。

“震源好像就在附近，还不算是大地震吧。”垣本一边下螺旋楼梯一边说。“从初期的微颤的长度来看，震源在距此地数十公里的地方。”

地面传递弹性波时，由压力传播导致的纵波要比因剪断传播而导致的横波要快。地震时最先到达的微颤是纵波，之后发生的剧烈摇晃才是横波。因此，与震源相距越远，两者的时间差就越大，以致初期的微颤持续时间越长。

“电脑怎样分析，倒是值得一看。”我说道，“也许可以得到绝好的数据。”

“正是，正是。”垣本点头道，“但是，这样规模的数据，未必能让人吃惊。”

“切换到了了哪种模式，之后，用了几秒解除掉——”我边下台阶边说，“这样的数据，还是得实际经历一次，让电脑学习这样的经历也很必要。”

“程序没有问题，主要是，测定器的信赖性的问题，由它输入的数据是全部的依靠。”

在垣本的引导下，我们走向下层的控制室。自动门开启后，我们走进房间，森岛有佳迎了过来。她刚才坐在了房间右边的显示器前了。

“啊，先生。”有佳高声叫道，一幅悲痛的表情。“我正想去呢。”

“怎么了？”我用冷静的语调问她。

“什么，究竟，怎么了？”垣本靠近有佳，喊道，“究竟，发生了什么？”

墙上挂满了数个液晶显示器，前面斜放着控制面板，上面排列着电子计量器，和各式各样的按钮。再往前，便是3个椅子，森岛有佳刚才就坐在其中的一个椅子上面。现在她半弯着腰，回头望着我们。她伸出左手指了一下旁边。那里的控制面板上，有一个四方形的孔。

是某种仪器拔掉的痕迹。再往右，房间的角落，地板上散乱这电路板，接线，连接器。

我在一瞬间看到了概况，可马上想起自己是不能看到的。

“发生了什么？森岛君，快告诉我。”

“是，是_——”她站起身来，走到我跟前，中途，为了再确认一下状况，又回头看了一眼房间的四角。“通信的路由器被破坏了，主电路板和预备电路板也被拔掉后，折弯了。我检查了一下，已经完全不能使用。谁干的呢？为什么要——。”

“你是说这是某种破坏行为？”

“是的。”森岛再次回头，看着垣本。“明显是人为的破坏。昨天晚上，我最后检查时，没有任何异常。

“路由器被破坏了？”我想向她确认一下。

“为什么，你怎么知道是路由器？”垣本大声地问道，他直盯着控制面板上的液晶显示器。

“你查了手册吧？”我小声地问道。

“啊，是的——”有佳低下了头。

也就是说，距离发现事故，已经过了相当长的时间了。”我偷偷地打量着她的表情。

“对不起，我只是想尽力恢复——。我应该马上通知您，很抱歉。”森岛摇摇头。“我吓坏了，——可是，——电脑显示了故障处，大量的警报响起，所以，我一个一个对照着手册来处理的。”

“那边的地板上，放着拔掉的电路板。”垣本也向这边走过来，“一定是有人在搞破坏，这可不是简单的恶作剧，谁干的？”

“那么，我们同外界就不能取得联系了。”我确认了一下。

垣本大声地咂舌。

“要是没有路由器——”，有佳点点头，“电话也打不通。”

“可是，究竟是为什么——”垣本摸着胡子，皱眉说道。然后默不作声了。看样子是咽下了，是谁为什么做出这样的事。

我也思考着同样的问题，总之，这里只有6人。——至于，外部的人趁着深夜，潜入了这里——只要不是掌管着钥匙的森岛有佳故意引狼入室，从安全系统的结构上来说，是绝对不可能的。

“还有，更让人难以置信的——”森岛有佳带着哭腔说道。

我等待着下文。

虽然还没有太确定，主系统已经切换为紧急状态了。

“类型一的那个。”

“不，有佳——”摇了摇头。

“类型二的——紧急状态？”我像自语一样低声问到，我看过了眼前控制台的显示器。

“你说什么？”垣本哀嚎道，“这太荒唐了。”

“可能是某种错误导致的，不，大概是个错误。”有佳看着我的脸说道，，我轻轻地伸出手，她握住了。

“我用尝试各种方式，但没法取消切换后的紧急状态，不知道该怎么办才好，所以你们来的时候我正在查找使用指南。

“这——可太糟了。”垣本背对着我们，像是在呻吟一样，“如果这些控制台上的显示都是真实的话。”

“发现情况是在什么时候。”我问她。

“7点左右。”有佳握着我的手答道。

“已经过了40分钟了，她一个人在这里与突发事件苦战，——只有她一个人。

垣本一边不停地抱怨，一边开始敲击键盘。

所谓的紧急紧急状态，是指，zhe真空舱内发生紧急事件时的自控状态。类型1是假定的演习。类型2位非演习。要进入这种状态，需要有强制命令并使用设为最高机密的密码，使其得以实行。或者是这个建筑物本身置身在了某种破坏之下——这只能由电脑才能做出判断——比如说发生了超出大地震的加速度作用于现实，在建筑物内或外极近的地方产生剧烈的气压和气温的变化，这样的情况，电脑会观测到。

为了让真空舱作为隐蔽所发挥功能，这个安全系统启动的敏捷度非常重要，但是，刚才地震的震动不足以让它启动。没有刚才地震10倍以上的震动，应该不会出现反应。此外，把电路板拔掉后破坏掉，这样的蓄意破坏行为，也不足以构成引发紧急指令的导火索，没人会相信以上那些情况会导致启动。

森岛松开我的手，再次回到控制台前的座椅上，坐在了垣本的旁边，她望着显示器，手在快速地打着键盘。

“坏了，” 垣本郁闷地低语道，从口气里听出他倒是恢复了一些冷静，“最糟糕的事态。”

“是水压缓冲器启动了吧。”我问道。

“是。”垣本零碎地点着头，“要把这个恢复到原状，得耗费半年的时间，这得有多少列入预算——。”

垣本是带着笑音说的。——虽然没有看到他的表情，但一定绷紧了脸，不是在说笑话。

“作为实验来说，这是再好不过的条件了。”我说。

“也——也只能这么说了.””垣本转过来，抬头看着我。“具有实战效果的准备实验，对——这符合预定？可到底是代价高了点儿，这个实验。”

“您是说，我们出不去了？”森岛有佳问道。

“出不去？”垣本做出一幅不可思议的表情。“啊——简单的说，是这么回事。但是，弄成了这样，岂止是若无其事地出去不出去的问题。得有一阵子不想出去，没脸见人，也许会掉脑袋呢。干脆，就着这个机会，来个核战争才好呢。”

水压缓冲器是向连接真空舱出入口通道的空间灌水的装置，当然，本身是以遮蔽放射线和断热为目的。注水是在贯穿10余米的区间的两个地方进行，只要不排水，门就不会打开。

“即便这次仅仅是事故，也不能公开。”我说道——这是理所应当的，作为敕使河原的发言来讲极为幼稚。

“还说能不能公开？从一开始它就没存在过。”垣本用讽刺的语调说道。

“召集大家，首先报告一下事态。十分钟后在会议室——”

“内线电话打不通。”有佳说，“所以没能在第一时间联络到先生。”

“那——直接去叫。”我命令有佳。

“知道了。”

“要是敲不开门，可以用万能钥匙打开。”

“是。”

“作为把人搅起来的理由，稀有且充分。”垣本说道，“能不能给15分钟，我想用这段时间，好好调查一下。”

“好吧，15分钟之后见。”我点头同意了。

森岛有佳急匆匆地走出了房间，我穿着运动服目送着她。